Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Nesten Ingenting

Nesten Ingenting

Av og te e det nesten ingenting igjen
Sånn e det akkurat nå
Ingen tankar, ingen tårer, ingen tvil, ingen tru
Håpet henge i ein syltynne tråd

Kroppen skjelve og sjelå e skvetten
Sjøl solå øveser meg
Alle bønnene mine e nesten brukt opp
Alle ordå har dratt sin veg

Eg går rundt og rundt i ring igjen
Eg e tom – eg e bare et skall
Her e nesten ingenting igjen
Eg e verken varm eller kald

Kan henda e det summen av synder og skyld
Som syns eg tar det for lett
Og vil visa meg kor liten og ussel eg e
Nesten ingenting – rett og slett

Kroppen skjelve og sjelå e skvetten
Sjøl solå øveser meg
Alle bønnene mine e nesten brukt opp
Alle ordå har dratt sin veg

Eg går rundt og rundt i ring igjen
Eg e tom – eg e bare et skall
Her e nesten ingenting igjen
Eg e verken varm eller kald
Eg e trøtt av min trass – eg trenge tru
Eg vil vær litt modig og traust
Fins en vei dit – så vis meg den du
Fins det svar her – eller e det bare taust

Kan henda e nesten ingenting
Akkurat nok og det som ska te
For å setta motet ein smule i sving
Te å leva med livet som det e

Når alt va sagt – som va å sei
Då ba dei gamle – og eg ber med dei:

Kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison

Presque Rien

Il ne reste presque plus rien
C'est comme ça en ce moment
Pas de pensées, pas de larmes, pas de doutes, pas de foi
L'espoir suspendu à un fil ténu

Mon corps tremble et mon âme est effrayée
Même le soleil me regarde de travers
Presque toutes mes prières sont épuisées
Tous mes mots ont pris leur envol

Je tourne en rond, encore et encore
Je suis vide - je ne suis qu'une coquille
Il ne reste presque plus rien ici
Je ne suis ni chaud ni froid

Peut-être est-ce la somme des péchés et des fautes
Qui me font sentir que je prends les choses trop à la légère
Et qui veulent me montrer à quel point je suis petit et misérable
Presque rien - tout simplement

Mon corps tremble et mon âme est effrayée
Même le soleil me regarde de travers
Presque toutes mes prières sont épuisées
Tous mes mots ont pris leur envol

Je tourne en rond, encore et encore
Je suis vide - je ne suis qu'une coquille
Il ne reste presque plus rien ici
Je ne suis ni chaud ni froid
Je suis fatigué de mon entêtement - j'ai besoin de foi
Je veux être un peu courageux et fiable
S'il y a un chemin qui y mène - montre-le moi
Y a-t-il des réponses ici - ou est-ce juste le silence

Peut-être que presque rien
C'est juste assez, et ce qu'il faut
Pour mettre un peu de courage en mouvement
Pour vivre avec la vie comme elle est

Quand tout a été dit - ce qu'il fallait dire
Les anciens ont prié - et je prie avec eux :

Kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison