Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Omforlatelse

Omforlatelse

Eg har sagt det før
Og eg komme te å sei det igjen
Sikkert heilt te eg dør
Og lika lenge komme sikkert du te å gi
Meg skjenn
Eg e så fjern i blant
Eg glømme meg heilt ut
Eg e ein uoppmerksom stut

Ref: omforlatelse kjære
Eg har glømt det nå igjen
Bryllupsdagen kjære
Ka tid va nå den
Eg vet eg burde visst det
Eg vet at du blir triste
Og syns eg ikkje bryr meg nok om deg

Du e mer enn eg fortjene
Du e gift med ein ptremiedust
Du e klok og suverene
Mens hove mitt sko hatt seg ein
Behandling mot rust
Og eg e så fjern i blant
Og glømme meg heilt ut og e ein uoppmerksom stut

Ref: omforlatelse kjære
Eg har glømt det nå igjen
Bryllupsdagen kjære
Ka tid va nå den
Eg vet eg burde visst det
Eg vet at du blir triste
Og syns eg ikkje bryr meg nok om deg

Det e'kje sånn det e eg e glad i deg
Eg men e for dumme te
å huska på å visa det te deg

Ref: omforlatelse kjære ...

Excuse-moi

Je te l’ai déjà dit
Et je vais te le redire
Sûrement jusqu’à ma mort
Et aussi longtemps que tu vas probablement me
Remplacer
Je suis si loin parfois
Je m’oublie complètement
Je suis un idiot distrait

Refrain : excuse-moi chérie
J’ai oublié encore
Notre anniversaire de mariage chérie
A quelle heure était-ce
Je sais que j’aurais dû le savoir
Je sais que tu es triste
Et tu penses que je ne me soucie pas assez de toi

Tu es plus que ce que je mérite
Tu es mariée à un imbécile
Tu es intelligente et formidable
Alors que ma tête aurait dû avoir
Un traitement contre la rouille
Et je suis si loin parfois
Et je m’oublie complètement et je suis un idiot distrait

Refrain : excuse-moi chérie
J’ai oublié encore
Notre anniversaire de mariage chérie
A quelle heure était-ce
Je sais que j’aurais dû le savoir
Je sais que tu es triste
Et tu penses que je ne me soucie pas assez de toi

Ce n’est pas comme ça que je suis, je t’aime
Je suis juste trop stupide pour
Se souvenir de te le montrer

Refrain : excuse-moi chérie ...