Ordet fanger - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Ordet fanger

Eg va liten og livredd
Du tok meg der eg sko tas
Kvert ord du sa va sant
Bolverket mitt gjekk i knas
Eg brukte det eldsta trikset
Eg åpna et gammalt sår
Eg misbrukte årelang tillit
Sko tru eg va født i går

Ref: det der sko eg aldri ha sagt
Et lite ord blant mange
Nå e alt ødelagt
Ordet fange'
Det der sko eg aldri ha gjort
Eg lytta te ein slange
Alt gjekk så alfor fort
Ordet fange'

Eg kunne bitt av meg tungå
Eg va klar for å gjera bot
Men det lot seg 'kje ta tebake
Ordet slo umiddelbart rot
Og eg som trudd' eg va sterke
Svarte på omsorg med svik
Eg som trudd' eg va mild
Va rede te å gå øve lik

Ref: det der sko eg aldri ha sagt
Et lite ord ...

Eg lyge for meg sjøl
Så eg trur at det e sant
Og når du vise meg det
Angripe' eg kontant
Ein håplaus ignorant
Ref: det der sko eg aldri ha sagt
Et lite ord ...

Das Wort fängt

Ich war klein und todängstlich
Du hast mich dort gepackt, wo man mich packen musste
Jedes Wort, das du sagtest, war wahr
Mein Bollwerk zerbrach
Ich benutzte den ältesten Trick
Ich öffnete eine alte Wunde
Ich missbrauchte jahrelanges Vertrauen
Als wäre ich gestern geboren

Ref: Das hätte ich niemals sagen sollen
Ein kleines Wort unter vielen
Jetzt ist alles zerstört
Das Wort fängt
Das hätte ich niemals tun sollen
Ich hörte auf eine Schlange
Alles ging viel zu schnell
Das Wort fängt

Ich hätte mir die Zunge abbeißen können
Ich war bereit, Buße zu tun
Aber es ließ sich nicht zurücknehmen
Das Wort schlug sofort Wurzeln
Und ich, der ich dachte, ich sei stark
Antwortete auf Fürsorge mit Verrat
Ich, der ich dachte, ich sei sanft
War bereit, über Leichen zu gehen

Ref: Das hätte ich niemals sagen sollen
Ein kleines Wort ...

Ich lüge mich selbst an
So dass ich glaube, es ist wahr
Und wenn du es mir zeigst
Greife ich sofort an
Ein hoffnungsloser Ignorant
Ref: Das hätte ich niemals sagen sollen
Ein kleines Wort ...