Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Ordet fanger

Ordet fanger

Eg va liten og livredd
Du tok meg der eg sko tas
Kvert ord du sa va sant
Bolverket mitt gjekk i knas
Eg brukte det eldsta trikset
Eg åpna et gammalt sår
Eg misbrukte årelang tillit
Sko tru eg va født i går

Ref: det der sko eg aldri ha sagt
Et lite ord blant mange
Nå e alt ødelagt
Ordet fange'
Det der sko eg aldri ha gjort
Eg lytta te ein slange
Alt gjekk så alfor fort
Ordet fange'

Eg kunne bitt av meg tungå
Eg va klar for å gjera bot
Men det lot seg 'kje ta tebake
Ordet slo umiddelbart rot
Og eg som trudd' eg va sterke
Svarte på omsorg med svik
Eg som trudd' eg va mild
Va rede te å gå øve lik

Ref: det der sko eg aldri ha sagt
Et lite ord ...

Eg lyge for meg sjøl
Så eg trur at det e sant
Og når du vise meg det
Angripe' eg kontant
Ein håplaus ignorant
Ref: det der sko eg aldri ha sagt
Et lite ord ...

Le mot captif

J'étais petit et j'avais peur
Tu m'as pris là où j'avais besoin d'être
Chaque mot que tu as dit était vrai
Mon monde s'est effondré
J'ai utilisé le plus vieux truc
J'ai ouvert une vieille blessure
J'ai abusé de ta confiance de longue date
Tu crois que je suis né hier ?

Refrain: ça, je n'aurais jamais dû le dire
Un petit mot parmi tant d'autres
Maintenant tout est détruit
Le mot captif
Ça, je n'aurais jamais dû le faire
J'ai écouté un serpent
Tout est allé trop vite
Le mot captif

J'aurais pu me mordre la langue
J'étais prêt à faire amende honorable
Mais ça ne pouvait pas être retiré
Le mot a pris racine immédiatement
Et moi qui pensais être fort
J'ai répondu à tes soins par la trahison
Moi qui pensais être doux
J'étais prêt à marcher sur des cadavres

Refrain: ça, je n'aurais jamais dû le dire
Un petit mot ...

Je me suis menti à moi-même
Alors je crois que c'est vrai
Et quand tu me montres ça
Je t'attaque directement
Un ignorant sans espoir
Refrain: ça, je n'aurais jamais dû le dire
Un petit mot ...