Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Parkert

Parkert

Han kom rundt svingen i en farlige fart.
Han hadde ray-bands, og clark gable bart.
Ingen hjelm, bare en bowler-hatt.
Han va en kritisk kule katt.

Kvær ei jenta gikk totalt i spinn.
Og der stod eg med akk-gitaren min.
Han kom sjølsagt på ein Harley.
Han het Kalle, men kalte seg Charlie.

Det va dagen eg blei heilt parkert. Ikkje ei var lenger imponert.
Øver sarte, såre viser. Spilt av en tenåring med kviser.
Kall han Charlie, eller kall han Kalle. Han råsjarmerte absolutt alle.
Ingen dame va'kje mo, ingen mann lot vær å glo.
Eg hadde hatt mi tid, visebølgo va forbi.

Brillene mine va'kje lagd av en poseur.
Mor vant de på basar på Betel året før.
Ray-Ban-mannen sa: "Kule shades."
Ironien va død'lig, eg sku ønska han fekk aids.

Han spilte sjølsagt i rockeband.
Han digga Hendrix, ikkje Donovan.
Russeprinsessa blei også hans.
Han dansa aldri, han spilte til dans.

Det va dagen eg blei heilt parkert. Ikkje ei var lenger imponert.
Øver sarte, såre viser. Spilt av en tenåring med kviser.
Kall han Charlie, eller kall han Kalle. Han råsjarmerte absolutt alle.
Ingen dame va'kje mo, ingen mann lot vær å glo.
Eg hadde hatt mi tid, visebølgo va forbi.

Kalle fekk damer og ungar i fleng.
Eg blei stjerna i ein bedehusgjeng.
Dei likte følelsar og store ord.
Kalle drog damer, og eg dreiv kor.

Eg gifta meg tidlig med hu som va igjen.
Og skreiv viser om motlause, mislykka menn.
Kalle blei voksen og roa seg ner.
Kjøre Volvo no, og går i vanlige kler.

Panikken tok meg, eg kjøpte Charlie sin Harley.
Kåno blei lei og stakk av med Charlie.
Han levde hardt, fekk til slutt nok.
No spill han Donovan, og e lei av rock.
Eg cruise rondt som en tafatt sjel.
På ein blankpolert Harley, med Ray-Bans, og hjelm.

Det va dagen eg blei heilt parkert. Ikkje ei var lenger imponert.
Øver sarte, såre viser. Spilt av en tenåring med kviser.
Kall han Charlie, eller kall han Kalle. Han råsjarmerte absolutt alle.
Ingen dame va'kje mo, ingen mann lot vær å glo.
Eg hadde hatt mi tid, visebølgo va forbi.

Stationné

Il est arrivé dans le virage à une vitesse dangereuse.
Il portait des Ray-Ban et une moustache à la Clark Gable.
Pas de casque, juste un chapeau melon.
C'était un chat cool et critique.

Une fille est tombée amoureuse de lui instantanément.
Et moi, j'étais là avec ma guitare acoustique.
Bien sûr, il est arrivé sur une Harley.
Il s'appelait Kalle, mais il se faisait appeler Charlie.

C'est le jour où j'ai été complètement mis de côté. Personne n'était plus impressionné.
J'avais composé des chansons douces et poignantes. Jouées par un adolescent avec des boutons.
Appelez-le Charlie ou appelez-le Kalle. Il a charmé tout le monde.
Aucune femme n'était indifférente, aucun homme ne l'a regardé de travers.
Mon heure de gloire était passée, la vague folk était terminée.

Mes lunettes n'étaient pas celles d'un poseur.
Ma mère les avait gagnées à la foire de Betel l'année précédente.
L'homme aux Ray-Ban a dit : "Des lunettes cool".
L'ironie était mortelle, j'aurais aimé qu'il attrape le sida.

Bien sûr, il jouait dans un groupe de rock.
Il adorait Hendrix, pas Donovan.
La princesse du bal de promo est devenue la sienne aussi.
Il ne dansait jamais, il jouait pour les autres.

C'est le jour où j'ai été complètement mis de côté. Personne n'était plus impressionné.
J'avais composé des chansons douces et poignantes. Jouées par un adolescent avec des boutons.
Appelez-le Charlie ou appelez-le Kalle. Il a charmé tout le monde.
Aucune femme n'était indifférente, aucun homme ne l'a regardé de travers.
Mon heure de gloire était passée, la vague folk était terminée.

Kalle avait des femmes et des enfants à la pelle.
Je suis devenu la star d'un groupe de prière.
Ils aimaient les sentiments et les grands mots.
Kalle attirait les femmes, et moi j'étais dans la chorale.

Je me suis marié tôt avec celle qui restait.
Et j'ai composé des chansons sur des hommes démotivés et ratés.
Kalle est devenu adulte et s'est calmé.
Il roule en Volvo maintenant, et il s'habille normalement.

La panique m'a pris, j'ai acheté la Harley de Charlie.
Kåno m'a quittée et est partie avec Charlie.
Il a vécu dangereusement, il a fini par en avoir assez.
Maintenant, il joue Donovan, et il est lassé du rock.
Je me promène comme une âme perdue.
Sur une Harley flambant neuve, avec des Ray-Ban et un casque.

C'est le jour où j'ai été complètement mis de côté. Personne n'était plus impressionné.
J'avais composé des chansons douces et poignantes. Jouées par un adolescent avec des boutons.
Appelez-le Charlie ou appelez-le Kalle. Il a charmé tout le monde.
Aucune femme n'était indifférente, aucun homme ne l'a regardé de travers.
Mon heure de gloire était passée, la vague folk était terminée.