Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Porten

Porten

Eg dras mot nåke ukjent
Som eg trur eg vet ka e
For eg ane ka som vente
Og forstår ka som vil skje
Eg føres litt motvilligt
Mot ei dør, ein port, ei grind
Nåke i meg vil helst snu
Men eg velge å gå inn

Og eg legge våpnå ner
Eg e klar for å bli møtt
Det får skje meg det som skjer
Eg e skjelven, men står støtt
Her e bratte stup og høge fjell
Her e lett å gå seg vill
Motet e nå littegrann på hell
Lei meg fram så e du snill

Alt skjer te egne tider
Me tør – og me snik oss unna
Nå må eg våga møta
Det ubehagliga og vonda
Det e tid for å spør koffer
Og kor døden føre oss hen
Og framføre denna porten
E det nå eg står igjen

Og eg legge våpnå ner
Eg e klar for å bli møtt
Det får skje meg det som skjer
Eg e skjelven, men står støtt
Her e bratte stup og høge fjell
Her e lett å gå seg vill
Motet e nå littegrann på hell
Lei meg fram så e du snill

Kan henda fins det ingen svar
Kan henda sko eg bare snu
Men bakom tvilen som eg har
Fins ei vaklevoren tru

Og eg legge våpnå ner
Eg e klar for å bli møtt
Det får skje meg det som skjer
Eg e skjelven, men står støtt
Her e bratte stup og høge fjell
Her e lett å gå seg vill
Motet e nå littegrann på hell
Lei meg fram så e du snill

The Gate

I am drawn to something unknown
That I think I know what it is
For I can sense what awaits
And understand what will happen
I am being led somewhat unwillingly
Towards a door, a gate, a fence
Something in me wants to turn around
But I choose to go in

And I lay down my weapons
I am ready to be met
Let what happens happen
I am trembling, but standing firm
Here are steep cliffs and high mountains
Here it is easy to lose your way
My courage is now somewhat waning
Lead me forward if you are kind

Everything happens at its own time
We dare – and we sneak away
Now I must dare to meet
The uncomfortable and the evil
It is time to ask why
And where death leads us
And before this gate
It is now I am left behind

And I lay down my weapons
I am ready to be met
Let what happens happen
I am trembling, but standing firm
Here are steep cliffs and high mountains
Here it is easy to lose your way
My courage is now somewhat waning
Lead me forward if you are kind

Perhaps there are no answers
Perhaps I should just turn around
But behind the doubt that I have
There is a wavering faith

And I lay down my weapons
I am ready to be met
Let what happens happen
I am trembling, but standing firm
Here are steep cliffs and high mountains
Here it is easy to lose your way
My courage is now somewhat waning
Lead me forward if you are kind