På Veg (Remastered) - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

På Veg (Remastered)

Eg like å leita
Eg like å vær på veg
Og ikkje veta om eg finne målet
Eller om det finne meg

Eg like å lengta
Det e sødmefullt og flott
å veta at et sted så fins' det vel nåke
Som kanskje vil gjør meg godt

Det hende vel engang iblant
At det en drømme om blir sant
Og når det skjer så sans' en det knapt
Og drømmen e tapt- drømmen e tapt
Når båten låre seil i havn
Itte lang seilas med slit og savn
Då e gleden ved landkjenning
Nærmaste akutt
Men reisen e slutt - reisen e slutt

Eg like å savna
Då kjenne eg at eg høne te
Då vet eg at eg e glad i nåken
Som gjør meg te den eg e

Eg like å lengta
Det e sødmefullt og flott
å veta at et sted så fins det vel nåke
Som kanskje vil gjør meg godt

Det hende vel i ny og ne
At me vinne fram og finne fred
Og det som kanskje sørge for
At sånt nåke kan skje
Det e uroen det - det e uroen det
Det e ukjent kor me komme fra
Og me vet ingenting om dit me ska
Muligens et paradis eller kanskje
Ein ny prøve
Men det med kjenne e øve
- Det me kjenne e øve

Eg like å elska
Men e redd for å gi meg hen
Te nåke så risikabelt
Som å bli elska igjen

Eg like å leita
Eg like å vær på veg
Og ikkje veta om eg finne målet
Eller om det finne meg

Unterwegs (Remastered)

Ich suche gern
Ich bin gern unterwegs
Und weiß nicht, ob ich das Ziel finde
Oder ob es mich findet

Ich sehne mich gern
Das ist süß und wunderbar
Zu wissen, dass es irgendwo wohl etwas gibt
Das mir vielleicht guttun wird

Es geschieht wohl hin und wieder
Dass das, wovon man träumt, wahr wird
Und wenn es geschieht, spürt man es kaum
Und der Traum ist verloren - der Traum ist verloren
Wenn das Boot im Hafen die Segel senkt
Nach langer Fahrt mit Mühe und Entbehrung
Dann ist die Freude über Landsicht
Fast schon akut
Aber die Reise ist zu Ende - die Reise ist zu Ende

Ich vermisse gern
Dann fühle ich, dass ich zugehöre
Dann weiß ich, dass ich jemanden lieb habe
Der mich zu dem macht, der ich bin

Ich sehne mich gern
Das ist süß und wunderbar
Zu wissen, dass es irgendwo wohl etwas gibt
Das mir vielleicht guttun wird

Es geschieht wohl dann und wann
Dass wir ans Ziel kommen und Frieden finden
Und das, was vielleicht dafür sorgt
Dass so etwas geschehen kann
Das ist die Unruhe - das ist die Unruhe
Es ist unbekannt, woher wir kommen
Und wir wissen nichts darüber, wohin wir gehen
Möglicherweise ein Paradies oder vielleicht
Eine neue Prüfung
Aber das, was wir kennen, ist vorbei
- Das, was wir kennen, ist vorbei

Ich liebe gern
Aber habe Angst, mich hinzugeben
Etwas so Riskantem
Wie, wieder geliebt zu werden

Ich suche gern
Ich bin gern unterwegs
Und weiß nicht, ob ich das Ziel finde
Oder ob es mich findet