Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - På Veg (Remastered)

På Veg (Remastered)

Eg like å leita
Eg like å vær på veg
Og ikkje veta om eg finne målet
Eller om det finne meg

Eg like å lengta
Det e sødmefullt og flott
å veta at et sted så fins' det vel nåke
Som kanskje vil gjør meg godt

Det hende vel engang iblant
At det en drømme om blir sant
Og når det skjer så sans' en det knapt
Og drømmen e tapt- drømmen e tapt
Når båten låre seil i havn
Itte lang seilas med slit og savn
Då e gleden ved landkjenning
Nærmaste akutt
Men reisen e slutt - reisen e slutt

Eg like å savna
Då kjenne eg at eg høne te
Då vet eg at eg e glad i nåken
Som gjør meg te den eg e

Eg like å lengta
Det e sødmefullt og flott
å veta at et sted så fins det vel nåke
Som kanskje vil gjør meg godt

Det hende vel i ny og ne
At me vinne fram og finne fred
Og det som kanskje sørge for
At sånt nåke kan skje
Det e uroen det - det e uroen det
Det e ukjent kor me komme fra
Og me vet ingenting om dit me ska
Muligens et paradis eller kanskje
Ein ny prøve
Men det med kjenne e øve
- Det me kjenne e øve

Eg like å elska
Men e redd for å gi meg hen
Te nåke så risikabelt
Som å bli elska igjen

Eg like å leita
Eg like å vær på veg
Og ikkje veta om eg finne målet
Eller om det finne meg

В Пути (Remastered)

Мне нравится искать,
Нравится быть в пути.
И не знать, найду ли я сам свою цель
Или она найдет меня.

Мне нравится томиться ожиданием,
В этом есть сладость и прелесть:
знать, что где-то есть то,
Что, возможно, принесет мне радость.

Случается порой,
Что мечта становится явью.
И когда это случается, едва ли мы это замечаем,
И мечта теряется... мечта теряется...
Когда корабль бросает якорь в гавани
После долгого плавания, полного лишений и тоски,
Радость от появления земли
Почти мгновенна,
Но путешествие закончено... путешествие закончено...

Мне нравится скучать,
Тогда я чувствую, что принадлежу кому-то.
Тогда я знаю, что люблю того,
Кто делает меня тем, кто я есть.

Мне нравится томиться ожиданием,
В этом есть сладость и прелесть:
знать, что где-то есть то,
Что, возможно, принесет мне радость.

Случается время от времени,
Что мы достигаем цели и обретаем мир.
И то, что, возможно, способствует
Тому, что это может произойти,
Это тревога... это тревога...
Мы не знаем, откуда пришли,
И не знаем, куда идем.
Возможно, это рай или, может быть,
Новое испытание.
Но то, что мы знаем, - это практика...
- То, что мы знаем, - это практика...

Мне нравится любить,
Но я боюсь отдаться
Чему-то настолько рискованному,
Как быть любимым в ответ.

Мне нравится искать,
Нравится быть в пути.
И не знать, найду ли я сам свою цель
Или она найдет меня.