På Leit - Bjørn Eidsvåg перевод на русский

På Leit

Eg trur'kje på dogmer for eg stole ikkje helt på tanken
Eg trur'kje på lykken for eg hate den kunstige stanken
Men eg har ei tru bak all min tvil
Sko' bare vore litt mer stabil
Ein uro drive meg stadigt avsted
Eg søke krig for å finne fred.

På leit. ...

Skråsikre blikk står i kø for å komma på skjermen
Meiningar summe som fluer - eg e lei heile svermen
Store ord flyr tett forbi
Dei vil fanga meg, men eg vil ver' fri
Eg vil'kje bli gjort te rein mekanikk
Sånn at kunsten å leva blir et spørsmål om teknikk.

På leit. ...

Eg e ein truande tviler, men den som leite han ska finna
Sjøl om tvilen ofta gjør meg døvhørt og ganske forblinda
Når eg bruk'an te å forklara bort
Tabbar og feil som eg gjør og har gjort
Då vet eg 'kje forskjell på galt og rett
Og eg sprelle som ein viljelause marionett.

På leit ...

В поисках

Я не верю в догмы, потому что не совсем доверяю этой мысли,
Я не верю в счастье, потому что ненавижу его искусственный запах.
Но у меня есть вера за всеми моими сомнениями,
Хоть бы она была чуть более устойчивой.
Беспокойство постоянно гонит меня прочь,
Я ищу войну, чтобы найти мир.

В поисках...

Самоуверенные взгляды стоят в очереди, чтобы попасть на экран,
Мнения гудят, как мухи - я устал от всего этого роя.
Громкие слова проносятся мимо,
Они хотят поймать меня, но я хочу быть свободным.
Я не хочу, чтобы меня превратили в механизм,
Чтобы искусство жить стало вопросом техники.

В поисках...

Я - верующий скептик, но тот, кто ищет, тот найдет,
Хотя сомнения часто делают меня глухим и довольно слепым.
Когда я использую их, чтобы оправдать
Ошибки и промахи, которые я совершаю и совершал,
Тогда я не вижу разницы между плохим и хорошим
И я дергаюсь, как неуправляемая марионетка.

В поисках...