Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Samma Det, Bare Tida Går

Samma Det, Bare Tida Går

Samma det, bare tidå går om igår va idag og idag e igår ka bryr det vel meg om det er vinter eller vår, Samma det, bare tidå går.

Eg hadde ei jenta, hu va ganske okey smilande og søte og inmari grei, eg va passelig forelska, men så blei det slutt, hu stakk av med ein liten søte pappagutt, men det e det ...

Eg va aldri noko skulelys, eg va ganske teit, så rektor sa det te meg åpent og streit:
Hvis du ikkje tar deg sammen, så stryke du te jul, eg sa: Ta det rolig - slapp av og ver kul, for det e det ...

Men eg blei nå student - der oppå Blindern du veit, radikale studentar som maste i et sett det va ut å demonstrere på gatene og slåss, me måtte ropa nei før det slapp bombå øve oss, - men det e det ...

All the Same, Time Keeps Ticking On

All the same, time keeps ticking on, if yesterday was today and today is yesterday, what does it matter to me if it's winter or spring, All the same, time keeps ticking on.

I had a girl, she was pretty okay, smiling and sweet and oh so nice, I was moderately in love, but then it ended, she ran off with a cute little daddy's boy, but that's that ...

I was never much of a scholar, I was pretty stupid, so the principal told me openly and straightforwardly:
If you don't get your act together, you'll fail before Christmas, I said: Take it easy - relax and be cool, because that's that ...

But now I'm a student - up there on Blindern you know, radical students who nagged all the time it was out to demonstrate in the streets and fight, we had to shout no before the bombs fell on us, - but that's that ...