Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Samma Det, Bare Tida Går

Samma Det, Bare Tida Går

Samma det, bare tidå går om igår va idag og idag e igår ka bryr det vel meg om det er vinter eller vår, Samma det, bare tidå går.

Eg hadde ei jenta, hu va ganske okey smilande og søte og inmari grei, eg va passelig forelska, men så blei det slutt, hu stakk av med ein liten søte pappagutt, men det e det ...

Eg va aldri noko skulelys, eg va ganske teit, så rektor sa det te meg åpent og streit:
Hvis du ikkje tar deg sammen, så stryke du te jul, eg sa: Ta det rolig - slapp av og ver kul, for det e det ...

Men eg blei nå student - der oppå Blindern du veit, radikale studentar som maste i et sett det va ut å demonstrere på gatene og slåss, me måtte ropa nei før det slapp bombå øve oss, - men det e det ...

C'est pareil, le temps passe

C'est pareil, le temps passe, hier était aujourd'hui et aujourd'hui c'est hier, qu'est-ce que ça peut me faire s'il fait hiver ou printemps, C'est pareil, le temps passe.

J'avais une fille, elle était plutôt bien, souriante, douce et très bien, j'étais assez amoureux, mais puis on a rompu, elle s'est enfuie avec un petit papa mignon, mais c'est ça ...

Je n'ai jamais été un élève brillant, j'étais plutôt stupide, alors le proviseur me l'a dit clairement et franchement:
Si tu ne te prends pas en main, tu échoueras à Noël, j'ai dit: Calme-toi, détends-toi et sois cool, car c'est ça ...

Mais je suis devenu étudiant - là-haut à Blindern, tu sais, des étudiants radicaux qui se plaignaient constamment, on sortait manifester dans les rues et on se battait, on devait crier non avant qu'ils ne nous lâchent des bombes dessus, - mais c'est ça ...