Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Se i nåde til oss

Se i nåde til oss

Så altfor mange tårer let me renna,
Me snudd' oss vekk og såg ein aen veg,
Så altfor møkje urett lot me henda,
Me snakk' oss bort og skyldte det på deg.

Så altfor mange støtte me ifrå oss,
Redde for vår trygghet og vår fred,
Så altfor mange nei te dei så ba oss
Om å elska, om å våga, om å se.

Refr.:

Se i nåde til oss,
Se i nåde til oss,
Kyrie eleison,
Miskunna deg over oss.

Se i nåde til oss,
Se i nåde til oss,
Kyrie eleison,
Miskunna deg over oss.
Så altfor mange ungar me forsømde,
Me gjekk oss vill i jaget itte meir,
Så alfor mange sørgande me glømte.
Så redde for å komma dei for nær.

Regarde-nous avec grâce

Tant de larmes ont coulé en vain,
Nous avons détourné le regard, cherchant un autre chemin,
Tant d'injustices ont été commises par nos mains,
Nous avons parlé sans réfléchir, te blâmant pour tout.

Tant de personnes nous ont soutenu,
Craignant pour notre sécurité et notre paix,
Tant de "non" à ceux qui nous suppliaient
D'aimer, d'oser, de regarder.

Refrain:

Regarde-nous avec grâce,
Regarde-nous avec grâce,
Kyrie eleison,
Aie pitié de nous.

Regarde-nous avec grâce,
Regarde-nous avec grâce,
Kyrie eleison,
Aie pitié de nous.
Tant d'enfants que nous avons négligés,
Nous nous sommes perdus dans la poursuite de plus,
Tant de personnes en deuil que nous avons oubliées,
Trop peur de nous approcher d'eux.