Smiskeland - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Smiskeland

Har vel trudd at eg va sterk nok nå
Te å stå i mot det mesta
Ro og sjølkontroll sko fortsatt rå
Samma kor tøft eg blei testa
Har blitt sindig og avbalansert
Faktisk litt sofistikert

Ref.: men så komme vinden i fra smiskeland
Og føre med seg skryt og smiger
Ein ryggrad av stål blir te ei fløterand
- Ein pjuskepus blir te ein tiger
Og det brus es med fjører eg aldri har hatt
Og det skrytes av bragder og penger
- Doktorand i faget: sjølopptatt
Her fins ingen verdighet lenger
Ja, sånn kan skje
Før du vet ordet av det

Har vel tenkt at det sko møkje te
For å vippa meg av pinnen
Eg e kald og klok og vel så det
Eg e snart kurert for kvinnen
Eg kan nok bli betatt i blant
Men alltid co ol og elegant

Ref.: men så komme ...

Somme tider lur' eg på
Om det egentlig e verre
å tru om seg sjøl at ein heilt e egen herre

Ref: men så komme

Schmeichelland

Ich dachte wohl, ich wäre jetzt stark genug
Um dem Meisten standzuhalten
Ruhe und Selbstbeherrschung sollten weiter walten
Egal, wie hart ich geprüft wurde
Bin besonnen und ausgeglichen geworden
Tatsächlich ein wenig kultiviert

Ref.: aber dann kommt der Wind aus dem Schmeichelland
Und bringt Lob und Schmeichelei mit sich
Ein Rückgrat aus Stahl wird zu Pudding
- Ein Kätzchen wird zum Tiger
Und ich plustere mich mit Federn, die ich nie hatte
Und es wird mit Taten und Geld geprahlt
- Doktorand im Fach: Selbstverliebtheit
Hier gibt es keine Würde mehr
Ja, so kann es geschehen
Bevor du dich versiehst

Habe wohl gedacht, es bräuchte viel
Um mich aus der Fassung zu bringen
Ich bin kalt und klug, und noch viel mehr
Ich bin bald von Frauen kuriert
Ich kann wohl manchmal angetan sein
Aber immer cool und elegant

Ref.: aber dann kommt ...

Manchmal frage ich mich
Ob es eigentlich schlimmer ist
Von sich selbst zu glauben, man sei ganz sein eigener Herr

Ref: aber dann kommt