Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Smiskeland

Smiskeland

Har vel trudd at eg va sterk nok nå
Te å stå i mot det mesta
Ro og sjølkontroll sko fortsatt rå
Samma kor tøft eg blei testa
Har blitt sindig og avbalansert
Faktisk litt sofistikert

Ref.: men så komme vinden i fra smiskeland
Og føre med seg skryt og smiger
Ein ryggrad av stål blir te ei fløterand
- Ein pjuskepus blir te ein tiger
Og det brus es med fjører eg aldri har hatt
Og det skrytes av bragder og penger
- Doktorand i faget: sjølopptatt
Her fins ingen verdighet lenger
Ja, sånn kan skje
Før du vet ordet av det

Har vel tenkt at det sko møkje te
For å vippa meg av pinnen
Eg e kald og klok og vel så det
Eg e snart kurert for kvinnen
Eg kan nok bli betatt i blant
Men alltid co ol og elegant

Ref.: men så komme ...

Somme tider lur' eg på
Om det egentlig e verre
å tru om seg sjøl at ein heilt e egen herre

Ref: men så komme

Smiskeland

J'ai toujours pensé que j'étais assez fort maintenant
Pour résister à presque tout
Le calme et le contrôle de soi devraient toujours régner
Peu importe à quel point j'ai été testé
Je suis devenu calme et équilibré
En fait, un peu sophistiqué

Refrain : mais alors le vent arrive du pays des flatteries
Et apporte avec lui des louanges et des flatteries
Une colonne vertébrale d'acier devient un flotteur
- Un chat maigre devient un tigre
Et c'est du soda avec des plumes que je n'ai jamais eues
Et l'on se vante de prouesses et d'argent
- Docteur en auto-flatterie
Il n'y a plus de dignité ici
Oui, ça peut arriver
Avant que tu ne t'en rendes compte

J'ai pensé qu'il en faudrait beaucoup
Pour me faire tomber
Je suis froid et intelligent, et c'est bien le cas
Je suis presque guéri des femmes
Je peux être charmé parfois
Mais toujours cool et élégant

Refrain : mais alors...

Parfois je me demande
Si c'est vraiment pire
De penser de soi qu'on est totalement son propre maître

Refrain : mais alors...