Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Så kom den til oss

Så kom den til oss

Me va kje fremmande for ondskap
For vold, bedrag og svik
Me va kje ukjente med kreftene
Som drive en øve lik
For luftige idéar
Fra oppblåste små
For visjonar om reinhet
Og om rett tru, men så

Så kom den til oss
Utkledd som rett
Liv blåstes ut
Alt mørkna med ett
Den kom i fra oss
Ein nabo, ein venn
Vår uskyld gjekk tapt
Og kommer aldri igjen

Nåken hevde dei har rett te
å ta liv for eiga tru
Dei insistere på et kall
Og tar seg fram med gru
Skrikå har me hørt
Og bildene e sett
Fra fjerne verdenshjørner
Men så, med

Så kom den til oss
Utkledd som rett
Liv blåstes ut
Alt mørkna med ett
Den kom i fra oss
Ein nabo, ein venn
Vår uskyld gjekk tapt
Og kommer aldri igjen

Iskaldt, rått og grusomt
Spredtes bunnlaus sorg
Avmektige løfta me roser
I gater og på torg

Så kom den til oss
Utkledd som rett
Liv blåstes ut
Alt mørkna med ett
Den kom i fra oss
Ein nabo, ein venn
Så usigelig trist
Aldri igjen

Puis elle est venue nous trouver

Nous n'étions pas étrangers à la méchanceté
À la violence, à la tromperie et à la trahison
Nous ne connaissions pas les forces
Qui conduisent à la mort
Pour des idées aériennes
De petits gonflés
Pour des visions de pureté
Et de la vraie foi, mais puis

Puis elle est venue nous trouver
Déguisée en justice
Des vies ont été soufflées
Tout s'est obscurci d'un coup
Elle est venue de nous
Un voisin, un ami
Notre innocence a été perdue
Et ne reviendra jamais

Certains affirment qu'ils ont le droit de
Prendre des vies pour leur propre foi
Ils insistent sur un appel
Et avancent avec horreur
Nous avons entendu les cris
Et nous avons vu les images
De coins reculés du monde
Mais puis, avec

Puis elle est venue nous trouver
Déguisée en justice
Des vies ont été soufflées
Tout s'est obscurci d'un coup
Elle est venue de nous
Un voisin, un ami
Notre innocence a été perdue
Et ne reviendra jamais

Froid, brut et cruel
Le chagrin sans fond s'est répandu
Impuissants, nous avons élevé des roses
Dans les rues et sur les places

Puis elle est venue nous trouver
Déguisée en justice
Des vies ont été soufflées
Tout s'est obscurci d'un coup
Elle est venue de nous
Un voisin, un ami
Tellement triste
Jamais plus