Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Så kom den til oss

Så kom den til oss

Me va kje fremmande for ondskap
For vold, bedrag og svik
Me va kje ukjente med kreftene
Som drive en øve lik
For luftige idéar
Fra oppblåste små
For visjonar om reinhet
Og om rett tru, men så

Så kom den til oss
Utkledd som rett
Liv blåstes ut
Alt mørkna med ett
Den kom i fra oss
Ein nabo, ein venn
Vår uskyld gjekk tapt
Og kommer aldri igjen

Nåken hevde dei har rett te
å ta liv for eiga tru
Dei insistere på et kall
Og tar seg fram med gru
Skrikå har me hørt
Og bildene e sett
Fra fjerne verdenshjørner
Men så, med

Så kom den til oss
Utkledd som rett
Liv blåstes ut
Alt mørkna med ett
Den kom i fra oss
Ein nabo, ein venn
Vår uskyld gjekk tapt
Og kommer aldri igjen

Iskaldt, rått og grusomt
Spredtes bunnlaus sorg
Avmektige løfta me roser
I gater og på torg

Så kom den til oss
Utkledd som rett
Liv blåstes ut
Alt mørkna med ett
Den kom i fra oss
Ein nabo, ein venn
Så usigelig trist
Aldri igjen

Так пришло и к нам

Мы не были чужды зла,
Насилия, обмана и предательства.
Мы были знакомы с силами,
Которые сводят в могилу.
С напыщенными идеями
Раздутых людишек,
С видениями чистоты
И праведной веры, но потом...

Оно пришло и к нам,
Прикрываясь праведностью.
Жизни угасли,
Всё погрузилось во тьму в одночасье.
Оно исходило от нас,
От соседа, от друга.
Наша невинность была потеряна
И никогда не вернётся.

Некоторые утверждают, что имеют право
Лишать жизни ради собственной веры.
Они настаивают на призвании
И прокладывают себе путь с жестокостью.
Мы слышали крики
И видели фотографии
Из далёких уголков мира,
Но потом…

Оно пришло и к нам,
Прикрываясь праведностью.
Жизни угасли,
Всё погрузилось во тьму в одночасье.
Оно исходило от нас,
От соседа, от друга.
Наша невинность была потеряна
И никогда не вернётся.

Хладнокровно, жестоко и бесчеловечно
Распространилось бездонное горе.
Бессильные, мы возлагали розы
На улицах и площадях.

Оно пришло и к нам,
Прикрываясь праведностью.
Жизни угасли,
Всё погрузилось во тьму в одночасье.
Оно исходило от нас,
От соседа, от друга.
Так невыразимо грустно.
Больше никогда.