Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Tap

Tap

Det e sant som det e sagt
Livet gir og livet tar
Her e me ennå underlagt
Store spørsmål uten svar
Me leite, får og finne
Møkje fint og nåke skrap
Me kjempe og me vinne
Men lir vel så månge tap

Det e så lett å ta for gitt
At ein alltid har det ein har fått
Og at det for evig ska vær
Som det e når ein har det godt
At du ein dag ska bli borte
Kan eg kje ta innøve meg
Eg har trening i å tapa
Men eg må ikkje mista deg

Det e sant som det e sagt
Livet gir og livet tar
Her e me ennå underlagt
Store spørsmål uten svar
Me leite, får og finne
Møkje fint og nåke skrap
Me kjempe og me vinne
Men lir vel så månge tap

Me søke mål og meining
Og kave for å bli sett
Me trenge te å kjenna oss trygge
Og veta forskjell på galt og rett
Og me trenge te kverandre
Og eg – eg trenge deg
Eg har trening i å tapa
Men du må ikkje tas ifrå meg

Eg vet at alt går øve – alt ska ein gong gå tapt
Me vende tebake te støvet – sånn e det laga og skapt

Det e sant som det e sagt
Livet gir og livet tar
Her e me ennå underlagt
Store spørsmål uten svar
Me leite, får og finne
Møkje fint og nåke skrap
Me kjempe og me vinne
Men lir vel så månge tap

Tap

C'est vrai ce qu'on dit
La vie donne et la vie prend
On est encore soumis
Aux grandes questions sans réponse
On cherche, on trouve
Beaucoup de belles choses et un peu de déchets
On se bat et on gagne
Mais on perd aussi beaucoup

C'est si facile de prendre pour acquis
Que l'on a toujours ce qu'on a eu
Et que ça va durer pour toujours
Comme ça l'est quand on va bien
Que tu partes un jour
Je ne peux pas m'y habituer
Je me suis entraîné à perdre
Mais je ne peux pas te perdre

C'est vrai ce qu'on dit
La vie donne et la vie prend
On est encore soumis
Aux grandes questions sans réponse
On cherche, on trouve
Beaucoup de belles choses et un peu de déchets
On se bat et on gagne
Mais on perd aussi beaucoup

On cherche un but et un sens
Et on se bat pour être vu
On a besoin de se sentir en sécurité
Et de connaître la différence entre le bien et le mal
Et on a besoin l'un de l'autre
Et moi, j'ai besoin de toi
Je me suis entraîné à perdre
Mais tu ne dois pas m'être enlevé

Je sais que tout passe - tout sera perdu un jour
On retourne à la poussière - c'est comme ça que l'on est fait et créé

C'est vrai ce qu'on dit
La vie donne et la vie prend
On est encore soumis
Aux grandes questions sans réponse
On cherche, on trouve
Beaucoup de belles choses et un peu de déchets
On se bat et on gagne
Mais on perd aussi beaucoup