Tapt Paradis - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Tapt Paradis

Eg fekk ein uventa invitasjon her forleden
Eg blei tilbudt en rundtur i sjølvaste Eden
Eg tenkte: makan te heldiggris
Tenk at eg ska få oppleva Paradis

Inngangspartiet var av den rå sorten
Kjeruber og flammande sverd vokta porten
Men de veik te side og slapp meg inn
Og vel inne ble eg møtt av en lindrande vind

Ingen gråt, ingen sukk og ingen klage
Detta va på alle måter en himmelsk hage
Men ingen va nysgjerrige, ingen spurte om nåke
Smerte og sorg fantes ikkje i språket

Skyfri himmel, frodig og grønt
En vidunderlig plett
Så vakkert og så skjønt
Harmoni rett og slett
Det va som å komma i mål
Det va som å vær framme
Sult, begjær og uro
Blei alle gjort te skamme

Folk sprada rundt blide og uten en tråd
Ingen blygsel å spora, men heller ikkje attrå
Her va ingen patos, glød eller gnist
Alt va i balanse, men alt va òg litt trist

Alle va vennlige, åpne og milde
Ingen ville dyr va på noken måte ville
Ingen farer lurte noe sted
Alt oste av lykke, idyll og fred

Å vær her va unektelig balsam for sjelen
Men alt va så perfekt at eg blei òg litt felen
Det va for godt te å vær sant, på et vis
Eg trur kje eg e laga for paradis

Skyfri himmel, frodig og grønt
En vidunderlig plett
Så vakkert og så skjønt
Harmoni rett og slett
Det va som å komma i mål
Det va som å vær framme
Sult, begjær og uro
Blei alle gjort te skamme

Vårherre va ikkje å se
Ikkje et einaste sted
Då eg spurte: koffer det?
Sa dei: då Adam og Eva dro
Sneik han seg etter dei to

Skyfri himmel, frodig og grønt
En vidunderlig plett
Så vakkert og så skjønt
Harmoni rett og slett
Det va som å komma i mål
Det va som å vær framme
Sult, begjær og uro
Blei alle gjort te skamme

Verlorenes Paradies

Ich erhielt kürzlich eine unerwartete Einladung
Mir wurde eine Rundreise im eigentlichen Eden angeboten
Ich dachte: Was für ein Glückspilz
Denk, dass ich das Paradies erleben darf

Der Eingangsbereich war von der groben Sorte
Cherubim und flammende Schwerter bewachten das Tor
Doch sie wichen zur Seite und ließen mich ein
Und drinnen wurde ich von einem lindernden Wind empfangen

Kein Weinen, kein Seufzen und keine Klage
Das war in jeder Hinsicht ein himmlischer Garten
Doch niemand war neugierig, niemand fragte nach irgendwas
Schmerz und Sorge gab es nicht in der Sprache

Wolkenloser Himmel, üppig und grün
Ein wunderbarer Fleck
So schön und so herrlich
Einfach Harmonie
Es war wie ans Ziel zu kommen
Es war wie anzukommen
Hunger, Begierde und Unruhe
Wurden alle beschämt

Leute schlenderten fröhlich und ohne einen Faden umher
Keine Scham zu zeigen, aber auch kein Verlangen
Hier gab es keinen Pathos, keine Glut oder Funken
Alles war im Gleichgewicht, doch alles war auch ein wenig traurig

Alle waren freundlich, offen und sanft
Keine wilden Tiere waren auf irgendeine Weise wild
Nirgends lauerten Gefahren
Alles duftete nach Glück, Idylle und Frieden

Hier zu sein war unbestreitbar Balsam für die Seele
Doch alles war so perfekt, dass ich auch ein wenig seltsam wurde
Es war zu gut, um wahr zu sein, gewissermaßen
Ich glaube nicht, dass ich für das Paradies gemacht bin

Wolkenloser Himmel, üppig und grün
Ein wunderbarer Fleck
So schön und so herrlich
Einfach Harmonie
Es war wie ans Ziel zu kommen
Es war wie anzukommen
Hunger, Begierde und Unruhe
Wurden alle beschämt

Gott war nicht zu sehen
Nirgendwo auch nur ein einziges Mal
Als ich fragte: Warum das?
Sagten sie: Als Adam und Eva gingen
Schlich er sich hinter ihnen her

Wolkenloser Himmel, üppig und grün
Ein wunderbarer Fleck
So schön und so herrlich
Einfach Harmonie
Es war wie ans Ziel zu kommen
Es war wie anzukommen
Hunger, Begierde und Unruhe
Wurden alle beschämt