Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Tatt av vinden

Tatt av vinden

Hu kunne ha blitt sterk
Av alt hu aldri fekk
Om ein hadde sett hu
Og ikkje vist hu vekk
Men alle dei voksne
Va' redde og små
Dei ga seg te' å kjefta
Formana og slå
Som va' voldsomt og kaldt
Og traff selgerar av vind
Som fins øve' alt.
Tatt av vinden
.
Dei ga han ein slags drøm,
Han arva et slags mål
Dei snøyt han på varme
For vilje av stål
Dei dyrka han i drivhus,
Han sko' dekka deiras savn,
Deiras nederlag og tap,

Han sko' skapa dei et navn
Sånn blei han aleina,
Rundt han va' det kaldt
Men selgerar av vind
Hjalp han når det gjaldt.
Tatt av vinden
.
Han bar på ei sorg,
Ein bitande angst
For lykkepredikantar
Blei han såre enkel fangst
Dei forte han med himmel,
Dom og bibelord
Dei loppa han for penger
Og kalte han for bror
Sånn la dei bare løgn
I hans åpne hånd,
For selgerar av vind
Vet ingenting om ånd.
Tatt av vinden .

Emporté par le vent

Tu aurais pu devenir forte
De tout ce que tu n'as jamais eu
Si on t'avait vue
Et ne t'avait pas laissée partir
Mais tous les adultes
Avaient peur et étaient petits
Ils ont commencé à crier
À gronder et à frapper
C'était violent et froid
Et ça a touché les vendeurs de vent
Qui existent au-dessus de tout.
Emporté par le vent
.
Ils t'ont donné un genre de rêve,
Tu as hérité d'un genre de but
Ils t'ont volé la chaleur
Pour une volonté d'acier
Ils t'ont cultivée sous serre,
Tu devais combler leurs manques,
Leurs défaites et leurs pertes,

Tu devais leur créer un nom
C'est comme ça que tu es restée seule,
Autour de toi, il faisait froid
Mais les vendeurs de vent
T'ont aidée quand il le fallait.
Emporté par le vent
.
Tu portais un chagrin,
Une angoisse mordante
Pour les prédicateurs de bonheur
Tu es devenue une proie facile
Ils t'ont emportée avec le ciel,
Le jugement et les paroles de la Bible
Ils t'ont dépouillée de ton argent
Et t'ont appelée sœur
Alors ils ont juste déposé des mensonges
Dans ta main ouverte,
Car les vendeurs de vent
Ne connaissent rien à l'esprit.
Emporté par le vent .