Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Tidlig Vinter

Tidlig Vinter

Me trudde sommaren nettopp va øve
Og at høsten så vidt va begynt
Brått satte vinteren iskloå i oss
Den va kje meldt – ikkje forkynt
Me kjente vemod då høsten starta
Då vinteren kom blei me redde
Me visste han sko komma, men detta va tidligt
Me va kje klare – me va kje kledde

Du, den strengaste vinteren av dei alle
Du som sette telen i for godt
Du som fryse hjerter og gjør drømmar kalde
Du komme langsomt – komme brått
Me ber deg: vær så snill å gå forbi
Her trenge høsten litt mer tid

Me sko ha rakt og stelt og rydda
Me sko ha høsta og festa og sunge
Me sko ha satt noken garn og teiner
Og smilt av minner fra då me va unge
Me sko ha takka og hylla og vist ære
Me sko ha ledd av tabbar og tull
Me sko ha fått noken råd med på veien
Og så sagt farvel i ein kveld kledd i gull

Du, den strengaste vinteren av dei alle
Du som sette telen i for godt
Du som fryse hjerter og gjør drømmar kalde
Du komme langsomt – komme brått
Me ber deg: vær så snill å gå forbi
Her trenge høsten litt mer tid

Du komme når du vil og når du ska
Me bøye oss for det
Det passe sikkert sjelden særlig bra
Det e bare sånn det e

Du, den strengaste vinteren av dei alle
Du som sette telen i for godt
Du som fryse hjerter og gjør drømmar kalde
Du komme langsomt – komme brått
Me ber deg: vær så snill å gå forbi
Her trenge høsten litt mer tid

Début d'hiver

On pensait que l'été était tout juste fini
Et que l'automne avait à peine commencé
Soudain, l'hiver nous a pris dans ses griffes de glace
Il n'était pas annoncé – pas annoncé
On sentait la mélancolie lorsque l'automne a commencé
Quand l'hiver est arrivé, on a eu peur
On savait qu'il devait venir, mais c'était trop tôt
On n'était pas prêt – on n'était pas habillé

Toi, l'hiver le plus rigoureux de tous
Toi qui as mis le gel en place pour de bon
Toi qui gèles les cœurs et rends les rêves froids
Tu viens lentement – tu arrives soudainement
On te prie : sois si gentil de passer ton chemin
L'automne a besoin de plus de temps ici

On devait ratisser et arranger et ranger
On devait récolter et faire la fête et chanter
On devait poser quelques filets et des casiers
Et sourire aux souvenirs d'quand on était jeunes
On devait remercier et louer et honorer
On devait rire des erreurs et des bêtises
On devait avoir quelques conseils pour le chemin
Et puis dire au revoir dans une soirée dorée

Toi, l'hiver le plus rigoureux de tous
Toi qui as mis le gel en place pour de bon
Toi qui gèles les cœurs et rends les rêves froids
Tu viens lentement – tu arrives soudainement
On te prie : sois si gentil de passer ton chemin
L'automne a besoin de plus de temps ici

Tu viens quand tu veux et quand tu dois
On s'incline devant ça
Ça ne convient probablement pas souvent
C'est comme ça, c'est tout

Toi, l'hiver le plus rigoureux de tous
Toi qui as mis le gel en place pour de bon
Toi qui gèles les cœurs et rends les rêves froids
Tu viens lentement – tu arrives soudainement
On te prie : sois si gentil de passer ton chemin
L'automne a besoin de plus de temps ici