Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Tilgi (Remastered)

Tilgi (Remastered)

Vårt ærend va'kje alltid lika godt
Visst har me tura fram som gale
Og ganske ofta misforstått
Og våre svik e kolossale
Me glømte å tjena og valgte heller makt
Og gjor' fordommar te teologi
Månge stolte kulturar blei ødelagt
Og me trudde me satte dei fri

Tilgi din kirke Gud
Me gjekk oss vill
I jaget itte makt og ære
Me lekte deg
Og dreiv med dobbeltspill
Me blei sjøl offer for begjæret

Vårt ærend e'kje alltid lika godt
Me fekte rundt oss med bokstavar
Det e framleis møkje me har misforstått
Og frie folk blir stadig slavar
Kjærleiken e vanskelig for den sette fri
Og då miste ein lett kontroll
Det e lettare å gjør redsel te teologi
Enn å gi seg kjærleiken i vold

Tilgi din kirke Gud
Me går oss vill
I jaget itte makt og ære
Me leke deg
Og drive' dobbeltspill
Blir stadig offer for begjæret

Forgiveness (Remastered)

Our errands were not always good
We definitely went crazy
And often misunderstood
And our failures were colossal
We forgot to serve and chose power instead
And made prejudices into theology
Many proud cultures were destroyed
And we thought we set them free

Forgive your church, my God
We lost our way,
In the pursuit of power and glory
We played you
And played a double game
We ourselves became victims of desire

Our errands are not always good
We fence ourselves in with letters
There is still much we have misunderstood
And free people are still becoming slaves
Love is difficult for those set free
And then control is easily lost
It is easier to make fear into theology
Than to surrender to love

Forgive your church, my God
We are losing our way
In the pursuit of power and glory
We play you
And play a double game
We continue to fall victim to desire