Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Tilgi meg

Tilgi meg

Tilgi meg
Eg sko'kje ha gjort det
Omforlatels'
Ska'kje gjør det igjen
Hvis du vil
Ska eg holda meg borte
Men vær så snill
La meg forbli din venn

Sko gjeme vore snill
Lojal og sann
Det går'kje alltid som ein vil
For ein vanlege mann
Dt eg vil blir'kje gjort
Mens det eg ikkje vil skjer fort
Ka vil eg egentlig då?
Det e'kje lett å forstå

Tilgi meg ...

Eg har angra før
Gang på gang
Eg vet ka eg bør gjør
Men viljen slår seg vrang
Det sko bli bedre ittekvert
(Men) det e'kje møkje eg har lert
Som et barn i voksenham
Ture eg freidig fram
Stikk: Eg tar gjema konsekvensene
Av det eg har gjort
Eg e ansvarlige og voksen nå
Men kan eg sleppa unna
Og gjømme meg bort
E eg redd for at eg gjør de - då

Tilgi meg ...

Pardonnez-moi

Pardonnez-moi
Je n'aurais pas dû le faire
Je suis désolé
Je ne le referai plus
Si tu veux
Je resterai à l'écart
Mais s'il te plaît
Laisse-moi rester ton ami

J'aurais aimé être gentil
Loyal et vrai
Tout ne se passe pas comme on veut
Pour un homme ordinaire
Ce que je veux n'est pas fait
Alors que ce que je ne veux pas arrive vite
Qu'est-ce que je veux vraiment alors ?
Ce n'est pas facile à comprendre

Pardonnez-moi ...

Je l'ai déjà regretté
Encore et encore
Je sais ce que je devrais faire
Mais ma volonté se détraque
Ça devrait aller mieux à chaque fois
(Mais) je n'ai pas beaucoup appris
Comme un enfant en habit d'adulte
Je marche joyeusement en avant
Sache : j'assume les conséquences
De ce que j'ai fait
Je suis responsable et adulte maintenant
Mais puis-je m'en sortir
Et me cacher ?
J'ai peur de te faire du mal - alors

Pardonnez-moi ...