Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Tilgi

Tilgi

Vårt ærend va'kje alltid lika godt
Visst har me tura fram som gale
Og ganske ofta misforstått
Og våre svik e kolossale
Me glømte å tjena og valgte heller makt
Og gjor' fordommar te teologi
Månge stolte kulturar blei ødelagt
Og me trudde me satte dei fri

Tilgi din kirke Gud
Me gjekk oss vill
I jaget itte makt og ære
Me lekte deg
Og dreiv med dobbeltspill
Me blei sjøl offer for begjæret

Vårt ærend e'kje alltid lika godt
Me fekte rundt oss med bokstavar
Det e framleis møkje me har misforstått
Og frie folk blir stadig slavar
Kjærleiken e vanskelig for den sette fri
Og då miste ein lett kontroll
Det e lettare å gjør redsel te teologi
Enn å gi seg kjærleiken i vold

Tilgi din kirke Gud
Me går oss vill
I jaget itte makt og ære
Me leke deg
Og drive' dobbeltspill
Blir stadig offer for begjæret

Прости

Наши порывы не всегда были благими,
Порой мы неслись, как безумные,
И так часто всё понимали превратно,
А наши грехи колоссальны.
Мы забыли о служении, выбрав власть,
И превратили предрассудки в теологию,
Многие великие культуры были разрушены,
А мы верили, что освобождаем их.

Прости свою церковь, Боже,
Мы сбились с пути,
В погоне за властью и славой,
Мы играли с Тобой,
Вели двойную игру,
Сами стали жертвами своей алчности.

Наши порывы не всегда благие,
Мы прятались за буквами писаний,
Так многое мы до сих пор не поняли,
И свободные люди всё ещё остаются рабами.
Любовь трудна для обретших свободу,
И тогда так легко теряешь контроль,
Проще обратить страх в теологию,
Чем отдаться безумной любви.

Прости свою церковь, Боже,
Мы блуждаем во тьме,
В погоне за властью и славой,
Мы играем с Тобой,
Ведем двойную игру,
И снова и снова становимся жертвами своей алчности.