Trøstesang (Remastered) - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Trøstesang (Remastered)

Her e ein bitte liten trøstesang
For de av oss som gang på gang
Blir djupt fortvila
øve tankens feige faneflukt
Kver gang den nesten bære frukt
Og vil brått kvila
Den e så svikefull – den e'kje sanne
Den tar med svaret inn i tåkelandet
Me halse itte som best me kan
Men blir ståande igjen i måpeland
- Ståande igjen i måpeland

Et lite ord, et navn, et tall, et sted
Det sko vær' lett å huska det
Men alt e vekke
Me har det så og sei på tungespissen
Men den sleipe tankenissen
Den e så frekke
Den e så svikefull – den e'kje sanne
Den tar med svaret inn i tåkelandet
Me halse itte som best me kan
Men blir ståande igjen i måpeland
- Ståande igjen i måpeland

Men sjøl Newton ødela mang en vakker aften
På grubling og bruk av fyndord – sikkert grove
For å finna det han visste han visste: tyngdekraften
Og det som sko te va å få et eple i hove
Så det e håp for nåken og einkver
Så lenge det fins epletrær

Trostlied (Remastered)

Hier ist ein kleines Trostlied
Für die von uns, die immer wieder
Tief verzweifelt sind
Über des Gedankens feige Fahnenflucht
Jedes Mal, wenn er fast Früchte trägt
Und plötzlich ruhen will
Er ist so trügerisch – er ist nicht wahr
Er nimmt die Antwort mit ins Nebelland
Wir hecheln hinterher, so gut wir können
Aber bleiben zurück im Land des Staunens
- Bleiben zurück im Land des Staunens

Ein kleines Wort, ein Name, eine Zahl, ein Ort
Es sollte leicht sein, sich daran zu erinnern
Aber alles ist weg
Wir haben es sozusagen auf der Zungenspitze
Aber dieser schlaue Gedankenkobold
Der ist so frech
Er ist so trügerisch – er ist nicht wahr
Er nimmt die Antwort mit ins Nebelland
Wir hecheln hinterher, so gut wir können
Aber bleiben zurück im Land des Staunens
- Bleiben zurück im Land des Staunens

Aber selbst Newton verdarb manch schönen Abend
Mit Grübeln und dem Gebrauch von Kraftausdrücken – sicher derben
Um das zu finden, was er wusste, dass er wusste: die Schwerkraft
Und alles, was es brauchte, war, einen Apfel an den Kopf zu bekommen
Also gibt es Hoffnung für jedermann und jeden
Solange es Apfelbäume gibt