Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Trøstesang

Trøstesang

Her e ein bitte liten trøstesang
For de av oss som gang på gang
Blir djupt fortvila
øve tankens feige faneflukt
Kver gang den nesten bære frukt
Og vil brått kvila
Den e så svikefull – den e'kje sanne
Den tar med svaret inn i tåkelandet
Me halse itte som best me kan
Men blir ståande igjen i måpeland
- Ståande igjen i måpeland

Et lite ord, et navn, et tall, et sted
Det sko vær' lett å huska det
Men alt e vekke
Me har det så og sei på tungespissen
Men den sleipe tankenissen
Den e så frekke
Den e så svikefull – den e'kje sanne
Den tar med svaret inn i tåkelandet
Me halse itte som best me kan
Men blir ståande igjen i måpeland
- Ståande igjen i måpeland

Men sjøl Newton ødela mang en vakker aften
På grubling og bruk av fyndord – sikkert grove
For å finna det han visste han visste: tyngdekraften
Og det som sko te va å få et eple i hove
Så det e håp for nåken og einkver
Så lenge det fins epletrær

Chanson de consolation

Voici une petite chanson de consolation
Pour ceux d'entre nous qui, encore et encore,
Sont profondément désespérés
Au-dessus du vol lâche du fanion de la pensée
Chaque fois qu'elle porte presque des fruits
Et veut bientôt se reposer
Elle est si perfide – elle n'est pas vraie
Elle emporte la réponse dans le pays du brouillard
Nous nous battons du mieux que nous pouvons
Mais nous restons dans le pays des stupides
- Restant dans le pays des stupides

Un petit mot, un nom, un nombre, un endroit
Ce serait facile de s'en souvenir
Mais tout a disparu
On dirait qu'on l'a sur le bout de la langue
Mais cette pensée glissante
Elle est si insolente
Elle est si perfide – elle n'est pas vraie
Elle emporte la réponse dans le pays du brouillard
Nous nous battons du mieux que nous pouvons
Mais nous restons dans le pays des stupides
- Restant dans le pays des stupides

Mais même Newton a gâché de nombreuses belles soirées
A réfléchir et à utiliser des mots vifs – sûrement grossiers
Pour trouver ce qu'il savait qu'il savait : la gravité
Et ce qui devait arriver, c'est qu'une pomme lui tombe sur la tête
Alors il y a de l'espoir pour tout le monde
Tant qu'il y a des pommiers