Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Trøstesang

Trøstesang

Her e ein bitte liten trøstesang
For de av oss som gang på gang
Blir djupt fortvila
øve tankens feige faneflukt
Kver gang den nesten bære frukt
Og vil brått kvila
Den e så svikefull – den e'kje sanne
Den tar med svaret inn i tåkelandet
Me halse itte som best me kan
Men blir ståande igjen i måpeland
- Ståande igjen i måpeland

Et lite ord, et navn, et tall, et sted
Det sko vær' lett å huska det
Men alt e vekke
Me har det så og sei på tungespissen
Men den sleipe tankenissen
Den e så frekke
Den e så svikefull – den e'kje sanne
Den tar med svaret inn i tåkelandet
Me halse itte som best me kan
Men blir ståande igjen i måpeland
- Ståande igjen i måpeland

Men sjøl Newton ødela mang en vakker aften
På grubling og bruk av fyndord – sikkert grove
For å finna det han visste han visste: tyngdekraften
Og det som sko te va å få et eple i hove
Så det e håp for nåken og einkver
Så lenge det fins epletrær

Утешительная песня

Вот тебе маленькая утешительная песня
Для тех из нас, кто снова и снова
Глубоко отчаивается
Из-за трусливого бегства мысли
Каждый раз, когда она почти приносит плоды
И вдруг хочет покоя
Она такая коварная – она не настоящая
Она уносит ответ в страну туманов
Я зову её изо всех сил
Но остаюсь стоять в стране молчания
- Стоять в стране молчания

Маленькое слово, имя, число, место
Это должно быть легко запомнить
Но всё потеряно
У нас это, так сказать, на кончике языка
Но этот хитрый проказник
Он такой наглый
Он такой коварный – он не настоящий
Он уносит ответ в страну туманов
Я зову его изо всех сил
Но остаюсь стоять в стране молчания
- Стоять в стране молчания

Но даже Ньютон испортил не один прекрасный вечер
Размышлениями и использованием умных слов – наверняка грубых
Чтобы найти то, что он знал, что знал: гравитацию
И всё, что для этого потребовалось, – это получить яблоко по голове
Так что есть надежда для кого угодно
Пока есть яблони