Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Tunge Sko

Tunge Sko

Motet mitt har på seg tunge sko
Og slepe seg motvilligt sakte fram
Hove prøve å besinna meg
Å seie at å snu e ingen skam

Men eg vet eg må
Det e tid for å tørra
Eg må våga å sjå
Må ha mot te å hørra
Eg vil ta i og tas på
Bli bevega og berørt
Viljen e der
Men motet e skjørt

Eg har vore feige lenge nok
Ein passiv og litt kald observatør
Eg e litt spent på ka det gjør med meg
Hvis eg nå blir ein virksomme aktør

Men eg vet eg må
Det e tid for å tørra
Eg må våga å sjå
Må ha mot te å hørra
Eg vil ta i og tas på
Bli bevega og berørt
Viljen e der
Men motet e skjørt

Heavy Shoes

My encounter has on heavy shoes
And drags itself reluctantly forward
I must try to understand
To say that turning away is no shame

But I know I must
It is time to dare
I must dare to see
Must have the courage to hear
I want to reach out and be touched
Be moved and affected
The will is there
But the courage is fragile

I have been cowardly for far too long
A passive and somewhat cold observer
I am a little curious about what
Will happen if I now become an active participant

But I know I must
It is time to dare
I must dare to see
Must have the courage to hear
I want to reach out and be touched
Be moved and affected
The will is there
But the courage is fragile