Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Tør'kje Leva

Tør'kje Leva

Livskåte fuglar, duggvått i graset
Eg vandrar berrføtt
Skogen e vakker, livet e villigt
Og eg skimtar lysgløtt

Tenk å ha vore her med heile meg
Anda inn livet så tett innte deg
Lugge i graset og latt fjørå brusa
Vore heilt edru, og likavel rusa
Eg tør det ikkje
Eg e redd for livet

Livskåte fuglar, duggvått i graset
Eg vandrar berrføtt
Skogen e vakker, livet e villigt
Og eg skimtar lysgløtt

Me får'kje vore her med heile oss
Me kan ikkje elska, me kan ikkje sloss
For med eit knips kan dei stoppa tidå
Alt me drøyme blir feid te sidå
Me kan'kje leva - me e redd for dauden
Na na na na na ...

Не могу жить

Птицы, полные жизни, роса на траве,
Я брожу босиком.
Лес прекрасен, жизнь манит,
И я ловлю проблески света.

Думать о том, чтобы быть здесь всем собой,
Вдыхать жизнь так близко к себе,
Лежать в траве и позволить ручью течь,
Быть совершенно трезвым и в то же время пьяным,
Я не могу этого сделать,
Я боюсь жизни.

Птицы, полные жизни, роса на траве,
Я брожу босиком.
Лес прекрасен, жизнь манит,
И я ловлю проблески света.

Мы не можем быть здесь целиком,
Мы не можем любить, мы не можем сражаться,
Потому что одним щелчком они могут остановить время,
Все, о чем мы мечтаем, будет отброшено в сторону.
Мы не можем жить - мы боимся смерти.
На-на-на-на-на...