Текст и перевод песни Blaaz - Petite soeur

Petite soeur

Oh! Oh! ih-yé-eeeh!

Elle a à peine quinze ans,
Mais elle traîne avec tous les gars du quartier
Elle est orpheline de père,
Sa mère n'a plus de force, et il faut bien trouver à manger
Elle a mis de côté son honneur,
À frapper à toutes les portes, mais personne n'a ouvert
Elle ne sait plus quoi faire
Elle réfléchit, la seule solution, pour elle, se prostituer
Ne fais pas ça,
Ma sœur, tu vaux mieux que ça
Ne te gaspille pas,
Le Sida existe
L'école d'abord, ma sœur,
Tu ne regretteras pas
T'es une future maman, donc, please!

Arrêter ça!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça!

Les femmes sont le berceau de l'humanité, et ça, on le sait tous
Tu m'as promis d'être différente des
Autres, donc, s'il te plaît, tiens le coup
Ta famille compte sur toi (toi),
Ne gâche pas ton avenir pour quelques sous
Ils vont juste abuser de toi, (toi),
Te mentir pour explorer ton trou
Triste euh!
Pourquoi veux-tu, petite sœur,
Prendre des risques euh? (risques euh!)
Pourquoi veux-tu gaspiller ta vie pour du fric euh? (fric euh)
Tu m'parlais d'être avocate ou artiste euh!
En plus, t'aimais écouter: " Y'aura du sang sur la piste euh! "
Regarde tes copines (Triste euh!)
Elles vont toutes à l'école (Toutes euh!)
Des enfants sans papa, veux-tu ça pour tes gosses? (Triste euh!)

Arrêter ça!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça!

Ne les attends pas,
Ceux qui ont promis de changer ta vie
Je t'assure, lève-toi, bats-toi,
Pour un meilleur avenir

Ma sœur, ne les attends pas (Ne les attends pas),
Ceux qui ont promis de changer ta vie
Je t'assure, lève-toi, bats-toi (Lève-toi, bats-toi),
Le meilleur reste à venir, tu sais

Arrêter ça!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça!

Arrêter ça! (Ne les attends pas,
Ceux qui ont promis de changer ta vie, je t'assure,)
Arrêter ça aaah! (Lève-toi, bats-toi, le meilleur reste à venir)
Arrêter ça aaah! (Ne les attends pas,
Ceux qui ont promis de changer ta vie, je t'assure,)
Arrêter ça! (Lève-toi, bats-toi, le meilleur reste à venir)

Little Sister

Oh! Oh! ih-yé-eeeh!

She's barely fifteen,
But she hangs out with all the neighborhood guys
She is an orphan of father,
Her mother has no more strength, and it is necessary to find something to eat
She put aside her honor,
Knocking on all the doors, but no one opened
She doesn't know what to do anymore
She thinks, the only solution, for her, to prostitute herself
Don't do this,
My Sister, you're better than that
Don't waste yourself,
AIDS exists
School first, my Sister,
You won't regret it
You're a future mom, so, please!

Stop that!
Stop that aaah!
Stop that aaah!
Stop that!

Women are the cradle of humanity, and this, we all know
You promised me to be different from the
Others, so, please, hold on
Your family counts on you (you),
Don't waste your future for some pennies
They're just going to abuse you, (you),
Lie to you to explore your hole
Sad huh!
Why do you want, little sister,
Take risks huh? (risks huh!)
Why do you want to waste your life for money huh? (money huh)
You were telling me about being a lawyer or an artist huh!
In addition, you loved listening to: "There will be blood on the track huh!"
Look at your friends (Sad huh!)
They all go to school (All huh!)
Children without a dad, do you want that for your kids? (Sad huh!)

Stop that!
Stop that aaah!
Stop that aaah!
Stop that!

Don't wait for them,
Those who promised to change your life
I assure you, get up, fight,
For a better future

My sister, don't wait for them (Don't wait for them),
Those who promised to change your life
I assure you, get up, fight (Get up, fight),
The best is yet to come, you know

Stop that!
Stop that aaah!
Stop that aaah!
Stop that!

Stop that! (Don't wait for them,
Those who promised to change your life, I assure you,)
Stop that aaah! (Get up, fight, the best is yet to come)
Stop that aaah! (Don't wait for them,
Those who promised to change your life, I assure you,)
Stop that! (Get up, fight, the best is yet to come)