Текст и перевод песни Blaaz - Petite soeur

Petite soeur

Oh! Oh! ih-yé-eeeh!

Elle a à peine quinze ans,
Mais elle traîne avec tous les gars du quartier
Elle est orpheline de père,
Sa mère n'a plus de force, et il faut bien trouver à manger
Elle a mis de côté son honneur,
À frapper à toutes les portes, mais personne n'a ouvert
Elle ne sait plus quoi faire
Elle réfléchit, la seule solution, pour elle, se prostituer
Ne fais pas ça,
Ma sœur, tu vaux mieux que ça
Ne te gaspille pas,
Le Sida existe
L'école d'abord, ma sœur,
Tu ne regretteras pas
T'es une future maman, donc, please!

Arrêter ça!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça!

Les femmes sont le berceau de l'humanité, et ça, on le sait tous
Tu m'as promis d'être différente des
Autres, donc, s'il te plaît, tiens le coup
Ta famille compte sur toi (toi),
Ne gâche pas ton avenir pour quelques sous
Ils vont juste abuser de toi, (toi),
Te mentir pour explorer ton trou
Triste euh!
Pourquoi veux-tu, petite sœur,
Prendre des risques euh? (risques euh!)
Pourquoi veux-tu gaspiller ta vie pour du fric euh? (fric euh)
Tu m'parlais d'être avocate ou artiste euh!
En plus, t'aimais écouter: " Y'aura du sang sur la piste euh! "
Regarde tes copines (Triste euh!)
Elles vont toutes à l'école (Toutes euh!)
Des enfants sans papa, veux-tu ça pour tes gosses? (Triste euh!)

Arrêter ça!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça!

Ne les attends pas,
Ceux qui ont promis de changer ta vie
Je t'assure, lève-toi, bats-toi,
Pour un meilleur avenir

Ma sœur, ne les attends pas (Ne les attends pas),
Ceux qui ont promis de changer ta vie
Je t'assure, lève-toi, bats-toi (Lève-toi, bats-toi),
Le meilleur reste à venir, tu sais

Arrêter ça!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça!

Arrêter ça! (Ne les attends pas,
Ceux qui ont promis de changer ta vie, je t'assure,)
Arrêter ça aaah! (Lève-toi, bats-toi, le meilleur reste à venir)
Arrêter ça aaah! (Ne les attends pas,
Ceux qui ont promis de changer ta vie, je t'assure,)
Arrêter ça! (Lève-toi, bats-toi, le meilleur reste à venir)

Младшая сестра

О! О! И-йе-иии!

Ей едва исполнилось пятнадцать,
Но она зависает со всеми парнями в округе.
Она сирота, без отца,
Ее мать больше не в силах, а еду нужно как-то добывать.
Она забыла о чести,
Стучалась во все двери, но никто не открыл.
Она больше не знает, что делать.
Она думает, что единственный выход для нее – стать проституткой.
Не делай этого,
Сестренка, ты стоишь большего.
Не губи себя,
СПИД существует.
Сначала школа, сестра,
Ты не пожалеешь.
Ты будущая мама, так что, пожалуйста!

Прекрати это!
Прекрати это, ааа!
Прекрати это, ааа!
Прекрати это!

Женщины – колыбель человечества, и это мы все знаем.
Ты обещала мне быть не такой, как
другие, так что, пожалуйста, держись.
Твоя семья рассчитывает на тебя (на тебя),
Не порть свое будущее ради пары грошей.
Они просто воспользуются тобой, (тобой),
Будут лгать, чтобы использовать тебя.
Печально, эх!
Почему ты хочешь, сестренка,
Рисковать, эх? (рисковать, эх!)
Зачем тебе губить свою жизнь ради денег, эх? (ради денег, эх)
Ты же говорила мне, что хочешь стать адвокатом или художницей, эх!
К тому же, ты любила слушать: "На танцполе будет кровь, эх!"
Посмотри на своих подруг. (Печально, эх!)
Они все ходят в школу. (Все, эх!)
Дети без отца, ты хочешь такого для своих детей? (Печально, эх!)

Прекрати это!
Прекрати это, ааа!
Прекрати это, ааа!
Прекрати это!

Не жди их,
Тех, кто обещал изменить твою жизнь.
Уверяю тебя, поднимись, борись
За лучшее будущее.

Сестренка, не жди их (Не жди их),
Тех, кто обещал изменить твою жизнь.
Уверяю тебя, поднимись, борись (Поднимись, борись),
Лучшее еще впереди, ты знаешь.

Прекрати это!
Прекрати это, ааа!
Прекрати это, ааа!
Прекрати это!

Прекрати это! (Не жди их,
Тех, кто обещал изменить твою жизнь, уверяю тебя,)
Прекрати это, ааа! (Поднимись, борись, лучшее еще впереди.)
Прекрати это, ааа! (Не жди их,
Тех, кто обещал изменить твою жизнь, уверяю тебя,)
Прекрати это! (Поднимись, борись, лучшее еще впереди.)