Текст и перевод песни Black Alien - Caminhos de Destino

Caminhos de Destino

Mil novecentos e dois mil e quatro
Babylon by Gus - Vol. I - O Ano do Macaco
Mr. Black!

Se você me trai e vem dizer que é meu amigo
Eu corro atrás, eu instigo e investigo
Se você pensa em me passar a perna
E não tem noção do perigo
Logo mais não serei eu
Quem vai acertar as contas contigo

Verso em Niterói fumando na escuridão
Que nem no som de Celso Blues Boy na canção, então
Homenageio gente que eu admiro:
Chico Buarque, Van Gogh, Robert De Niro
Francisco França, Mauro Mateus
Nobres e plebeus que foram ao encontro de Deus
A eles que eu me refiro, acidente estúpido ou tiro
Me tiraram os amigos, neles me inspiro
Desencanto repentino
Caminhos do destino, caminhos do divino
Se liga no relato, mulato
Não queimo mais a casa para me livrar do rato
Nem de nenhum cretino
Tipo de gente que se aproxima
Pela forma da batida e da rima
Taças para o alto, mãos para cima
Meninas e meninos, é ferimento leve para firma, eu afirmo
A cara do diabo em contato imediato
Com a sola do meu sapato quando eu rimo

Se você me trai e vem dizer que é meu amigo
Eu corro atrás, eu instigo e investigo
Se você pensa em me passar a perna
E não tem noção do perigo
Logo mais não serei eu
Quem vai acertar as contas contigo

Narrador incansável, brasileiro contente
Nem melhor, nem pior, apenas diferente
Olho da serpente me protege porque enxerga na frente e
O respeito te conserva os dentes
Inimigo oculto camuflado no tumulto
Ou alguém que te chama de irmão, um insulto
Agoniza no meio da confusão que protagoniza
E não desmoraliza a previsão
Reação em cadeia, produto do meio
Veio mostrar ao que veio e a coisa ficou feia
Exemplo desse tempo, sem mané motivo fútil
Aproveito minha passagem de maneira útil
Ligo minhas antenas, não apenas
Pra me desligar de espíritos dignos de pena
O parasita que transita em cena
Baixo Gávea, Savassi, Vila Madalena
Fotogênico no meu papel higiênico
Descarga ralo abaixo com seu jogo cênico, jogo cênico

Se você me trai e vem dizer que é meu amigo
Eu corro atrás, eu instigo e investigo
Se você pensa em me passar a perna
E não tem noção do perigo
Logo mais não serei eu
Quem vai acertar as contas contigo

Chemins du Destin

Mille neuf cent deux mille quatre
Babylon by Gus - Vol. I - L'Année du Singe
Mr. Black!

Si tu me trahis et viens me dire que tu es mon ami
Je te poursuis, j'instige et j'enquête
Si tu penses me mettre des bâtons dans les roues
Et que tu ne te rends pas compte du danger
Ce ne sera pas moi
Qui règlera ses comptes avec toi

Verse à Niterói fumant dans l'obscurité
Comme dans le son de Celso Blues Boy dans la chanson, alors
Je rends hommage aux gens que j'admire :
Chico Buarque, Van Gogh, Robert De Niro
Francisco França, Mauro Mateus
Nobles et plébéiens qui ont rencontré Dieu
C'est à eux que je fais référence, accident stupide ou tir
Ils m'ont enlevé mes amis, je m'inspire d'eux
Désenchantement soudain
Chemins du destin, chemins du divin
Fais attention au récit, mulâtre
Je ne brûle plus la maison pour me débarrasser du rat
Ni d'aucun crétin
Type de personnes qui s'approchent
Par la forme du rythme et de la rime
Coupes vers le haut, mains en l'air
Filles et garçons, c'est une blessure légère pour l'entreprise, je le confirme
Le visage du diable en contact immédiat
Avec la semelle de ma chaussure quand je rime

Si tu me trahis et viens me dire que tu es mon ami
Je te poursuis, j'instige et j'enquête
Si tu penses me mettre des bâtons dans les roues
Et que tu ne te rends pas compte du danger
Ce ne sera pas moi
Qui règlera ses comptes avec toi

Narrateur infatigable, Brésilien content
Ni meilleur, ni pire, juste différent
L'œil du serpent me protège car il voit devant et
Le respect te conserve les dents
Ennemi caché camouflé dans le tumulte
Ou quelqu'un qui t'appelle frère, une insulte
Il agonise au milieu de la confusion qu'il provoque
Et ne démoralise pas la prévision
Réaction en chaîne, produit du milieu
Il est venu montrer ce qu'il voulait et les choses sont devenues moches
Exemple de cette époque, sans motif futile
Je profite de mon passage de manière utile
Je branche mes antennes, pas seulement
Pour me détacher des esprits dignes de pitié
Le parasite qui circule sur scène
Bas Gávea, Savassi, Vila Madalena
Photogénique dans mon papier toilette
Je décharge dans le drain avec ton jeu scénique, jeu scénique

Si tu me trahis et viens me dire que tu es mon ami
Je te poursuis, j'instige et j'enquête
Si tu penses me mettre des bâtons dans les roues
Et que tu ne te rends pas compte du danger
Ce ne sera pas moi
Qui règlera ses comptes avec toi