Cidadão Honorário - Black Alien перевод на немецкий

Cidadão Honorário

Gustavo Ribeiro, cidadão honorário
Filho de Rui, que é filho de Mário
Primogênito de Gizelda
Neto de Joaquim e Juraci
Que, em vida, não conheci

E minha avó Hercília
Pai de Antônio e Camillo, minha família
Padrinho de Evelyn e Stella
Filha de Manoela e Speedfreaks
A vida é bela, mas nem sempre tá no trinques

Afilhado de Waldir e Geovanice
É tudo que importa, eu sempre disse
Tia Léia, tia Ana e tio Gil
Meu mundo, aqui, só no Brasil

Amados primos, Fabíola e Miguel
Meu outro dindo no céu
Visualizo todos juntos, na tela
Luís Antônio, Nandinho e Isabela

Savinho, Siane e Suian
Tia Yolanda, beijo, te vejo amanhã
Tio Edson e tio Djalma
Eu sei que Jah guarda suas almas

Que nem meu amigo, Dj Primo
De quem lembro nesse manuscrito
Que depois eu imprimo
Passo a paz e o amor, na mensagem
Os motivos pelos quais eu rimo
Família, amigos, saúde, isso é ouro

Bola de gude, Black, moleque era o apavoro
Pipa no ar, futebol de botão
Prancha no mar, skate no chão
Gol do meu time, o morteiro e o estouro

Tímido e calado, sempre com um gibi do lado
O magro e o míope
Dois bagunceiros natos
Os irmãos Gustavo e Felipe
Criados em Niterói, as férias em Cabo Frio
Onde Vitor Ribas é herói
Arraial do Cabo e Búzios
Trombei Brigitte Bargot
Quem diria, depois no estúdio inspirado e inspirador

No reggae, com Burning Spear
Literatura, Shakespeare
Ditadura militar, Paulo Francis e o Bardo
De 64 a 85, foi a farda e o fardo
Vi meu povo votar em Tancredo
Porém, foi esse Sarney que tomou posse

Criado no catolicismo
Mas o sangue diz: Oxalá, nos proteja na paz de Oxóssi
Quem não aguenta, bebe água
E eu vou sem mágoa, escrevendo o céu na Terra
Largo o dedo nas canções de guerra

Venho da cidade de Speed, Dj Castro
Quinto Andar, Marechal e De Leve
Então, eu vou ser breve
Sou Nova Orleans depois do Katrina
Um abraço, São Gonçalo, Big Tiger, Mc Funkero
Direto do Catarina

Feliz em pôr minha cidade no mapa
Muito feliz, me senti no melhor tempo da Lapa
Tenho alguns esqueletos no armário
A luta, contínua, continua e não tem páreo
A laje da minha avó é o meu Monte Sinai
Linguagem pros surdo-mudos, mando versos nos sinais
Paz

Ehrenbürger

Gustavo Ribeiro, Ehrenbürger
Sohn von Rui, der Sohn von Mário ist
Erstgeborener von Gizelda
Enkel von Joaquim und Juraci
Die ich zu Lebzeiten nicht kannte

Und meine Oma Hercília
Vater von Antônio und Camillo, meine Familie
Patenonkel von Evelyn und Stella
Tochter von Manoela und Speedfreaks
Das Leben ist schön, aber nicht immer auf Hochglanz

Patenkind von Waldir und Geovanice
Das ist alles, was zählt, habe ich immer gesagt
Tante Léia, Tante Ana und Onkel Gil
Meine Welt, hier, nur in Brasilien

Geliebte Cousins, Fabíola und Miguel
Mein anderer Patenonkel im Himmel
Ich sehe alle zusammen vor mir, auf dem Bildschirm
Luís Antônio, Nandinho und Isabela

Savinho, Siane und Suian
Tante Yolanda, Kuss, wir sehen uns morgen
Onkel Edson und Onkel Djalma
Ich weiß, dass Jah ihre Seelen behütet

So wie mein Freund, Dj Primo
An den ich in diesem Manuskript erinnere
Das ich später ausdrucke
Ich übermittle Frieden und Liebe in der Botschaft
Die Gründe, warum ich reime
Familie, Freunde, Gesundheit, das ist Gold

Murmeln, Black, als Junge war ich der Schrecken
Drachen in der Luft, Knopf-Fußball
Surfbrett im Meer, Skateboard auf dem Boden
Tor für mein Team, der Mörser und der Knall

Schüchtern und still, immer mit einem Comic zur Seite
Der Dünne und der Kurzsichtige
Zwei geborene Chaoten
Die Brüder Gustavo und Felipe
Aufgewachsen in Niterói, die Ferien in Cabo Frio
Wo Vitor Ribas ein Held ist
Arraial do Cabo und Búzios
Ich traf Brigitte Bardot
Wer hätte das gedacht, später im Studio, inspiriert und inspirierend

Im Reggae, mit Burning Spear
Literatur, Shakespeare
Militärdiktatur, Paulo Francis und der Barde
Von 64 bis 85, das war die Uniform und die Bürde
Ich sah mein Volk für Tancredo stimmen
Doch es war dieser Sarney, der das Amt antrat

Aufgewachsen im Katholizismus
Aber das Blut sagt: Oxalá, beschütze uns im Frieden von Oxóssi
Wer es nicht aushält, trinkt Wasser
Und ich gehe ohne Groll, schreibe den Himmel auf Erden
Ich lege los bei den Kriegsliedern

Ich komme aus der Stadt von Speed, Dj Castro
Quinto Andar, Marechal und De Leve
Also, ich werde mich kurz fassen
Ich bin New Orleans nach Katrina
Eine Umarmung, São Gonçalo, Big Tiger, Mc Funkero
Direkt aus Catarina

Glücklich, meine Stadt auf die Landkarte zu setzen
Sehr glücklich, ich fühlte mich wie zur besten Zeit von Lapa
Ich habe einige Skelette im Schrank
Der Kampf, kontinuierlich, geht weiter und ist ohnegleichen
Die Dachterrasse meiner Oma ist mein Berg Sinai
Sprache für Gehörlose, ich sende Verse in Gebärden
Frieden