Текст и перевод песни Black Alien - Cidadão Honorário

Cidadão Honorário

Gustavo Ribeiro, cidadão honorário
Filho de Rui, que é filho de Mário
Primogênito de Gizelda
Neto de Joaquim e Juraci
Que, em vida, não conheci

E minha avó Hercília
Pai de Antônio e Camillo, minha família
Padrinho de Evelyn e Stella
Filha de Manoela e Speedfreaks
A vida é bela, mas nem sempre tá no trinques

Afilhado de Waldir e Geovanice
É tudo que importa, eu sempre disse
Tia Léia, tia Ana e tio Gil
Meu mundo, aqui, só no Brasil

Amados primos, Fabíola e Miguel
Meu outro dindo no céu
Visualizo todos juntos, na tela
Luís Antônio, Nandinho e Isabela

Savinho, Siane e Suian
Tia Yolanda, beijo, te vejo amanhã
Tio Edson e tio Djalma
Eu sei que Jah guarda suas almas

Que nem meu amigo, Dj Primo
De quem lembro nesse manuscrito
Que depois eu imprimo
Passo a paz e o amor, na mensagem
Os motivos pelos quais eu rimo
Família, amigos, saúde, isso é ouro

Bola de gude, Black, moleque era o apavoro
Pipa no ar, futebol de botão
Prancha no mar, skate no chão
Gol do meu time, o morteiro e o estouro

Tímido e calado, sempre com um gibi do lado
O magro e o míope
Dois bagunceiros natos
Os irmãos Gustavo e Felipe
Criados em Niterói, as férias em Cabo Frio
Onde Vitor Ribas é herói
Arraial do Cabo e Búzios
Trombei Brigitte Bargot
Quem diria, depois no estúdio inspirado e inspirador

No reggae, com Burning Spear
Literatura, Shakespeare
Ditadura militar, Paulo Francis e o Bardo
De 64 a 85, foi a farda e o fardo
Vi meu povo votar em Tancredo
Porém, foi esse Sarney que tomou posse

Criado no catolicismo
Mas o sangue diz: Oxalá, nos proteja na paz de Oxóssi
Quem não aguenta, bebe água
E eu vou sem mágoa, escrevendo o céu na Terra
Largo o dedo nas canções de guerra

Venho da cidade de Speed, Dj Castro
Quinto Andar, Marechal e De Leve
Então, eu vou ser breve
Sou Nova Orleans depois do Katrina
Um abraço, São Gonçalo, Big Tiger, Mc Funkero
Direto do Catarina

Feliz em pôr minha cidade no mapa
Muito feliz, me senti no melhor tempo da Lapa
Tenho alguns esqueletos no armário
A luta, contínua, continua e não tem páreo
A laje da minha avó é o meu Monte Sinai
Linguagem pros surdo-mudos, mando versos nos sinais
Paz

Почетный гражданин

Густаво Рибейро, почетный гражданин,
Сын Руи, который сын Марио,
Первенец Гизелды,
Внук Хоакима и Жураси,
Которых, при жизни, я не знал, дорогая.

И моя бабушка Эрсилия,
Отец Антонио и Камилло, моя семья,
Крестный отец Эвелин и Стеллы,
Дочери Маноэлы и Спидфрикс,
Жизнь прекрасна, но не всегда все гладко, знаешь.

Крестный сын Валдира и Жеованис,
Это все, что имеет значение, я всегда говорил,
Тетя Лея, тетя Ана и дядя Гил,
Мой мир, здесь, только в Бразилии, милая.

Любимые кузены, Фабиола и Мигель,
Мой другой крестный отец на небесах,
Я вижу всех вместе, на экране,
Луис Антонио, Нандиньо и Изабелла.

Савиньо, Сиане и Суиан,
Тетя Иоланда, целую, увидимся завтра,
Дядя Эдсон и дядя Джалма,
Я знаю, что Джа хранит их души, любимая.

Как и моего друга, Диджея Примо,
О ком я вспоминаю в этой рукописи,
Которую потом распечатаю,
Передаю мир и любовь в послании,
Причины, по которым я рифмую,
Семья, друзья, здоровье, это золото, понимаешь?

Шарики, Блэк, мальчишкой был грозой,
Воздушный змей в небе, настольный футбол,
Доска на море, скейт на земле,
Гол моей команды, петарды и взрыв.

Робокий и молчаливый, всегда с комиксом под рукой,
Худой и близорукий,
Два прирожденных хулигана,
Братья Густаво и Фелипе,
Выросшие в Нитерое, каникулы в Кабу-Фрио,
Где Витор Рибас - герой,
Арраял-ду-Кабу и Бузиос,
Встретил Брижит Бардо,
Кто бы мог подумать, потом в студии, вдохновленный и вдохновляющий.

В регги, с Burning Spear,
Литература, Шекспир,
Военная диктатура, Пауло Фрэнсис и Бард,
С 64-го по 85-й, была форма и бремя,
Видел, как мой народ голосовал за Танкредо,
Однако, именно этот Сарней вступил во владение.

Вырос в католицизме,
Но кровь говорит: Ошала, защити нас в мире Ошосси,
Кто не выдерживает, пьет воду,
А я иду без злобы, пишу небо на Земле,
Жму на курок в песнях войны.

Я из города Спида, Диджея Кастро,
Пятый этаж, Марешал и Де Леве,
Так что, я буду краток,
Я Новый Орлеан после Катрины,
Обнимаю, Сан-Гонсало, Большой Тигр, ЭмСи Фанкеро,
Прямо из Катарина.

Рад поместить свой город на карту,
Очень рад, я чувствовал себя в лучшее время Лапы,
У меня есть несколько скелетов в шкафу,
Борьба продолжается, продолжается и не имеет равных,
Терраса моей бабушки - моя гора Синай,
Язык для глухонемых, посылаю стихи знаками,
Мир.