Текст и перевод песни Black Alien - Estilo Do Grueto

Estilo Do Grueto

Você se assusta com o barulho da bala?
Eu aprendi desde moleque a adivinhar qual é a arma
Isso não é novidade nessa parte da cidade
A violência é comum e a paz é raridade
À noite cai um corpo e avisam à polícia
Só depois de cinco horas, ela chega no lugar
Sem um delegado, sem ninguém da perícia
Só um homem da justiça o corpo vai levar
As mães choram, os meninos imploram, os filhos vão
Aqui é onde rola a verdadeira lei do cão
Saio de casa para ir trabalhar
Sem saber, meu irmão, se eu irei voltar
Me deram um cano na mão, me disseram:
"Negão esse é o argumento que a gente tem
Faz seu adianto, se vacilarem, pém!
Você tá maquinado e não tem pra ninguém"

A polícia sobe aqui preto vai matar, preto vai morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder

Eu já disse a você, o que você faz aqui?
O playboy quer cheirar, o playboy quer curtir
Você cheira brizola dentro do apartamento
Aqui a coisa rola é na viela, no beco
Vagabundo tá na neurose, tá no desespero
É melhor você voltar pro lugar de onde veio
Justiceiros desfilam, fuzilam qualquer um
Conselho que eu lhe dou é não marcar por aí
A noite é traiçoeira, ela vai te engolir
Sem deixar nenhuma pista, sem vestígios, enfim
De onde eu vim, você também veio
Só que eu sou nascido aqui no Rio de Janeiro
De onde eu vim, você também veio
Só que aqui, amigo, aqui é o Rio de Janeiro

A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder

Стиль Груэту

Ты пугаешься звука выстрела?
Я с детства научился угадывать оружие по звуку.
В этой части города это не новость.
Насилие обычное дело, а мир — редкость.
Ночью падает тело, и сообщают в полицию.
Только через пять часов она приезжает на место.
Без следователя, без криминалистов.
Только санитар увезет тело.
Матери плачут, дети умоляют, а их дети...
Вот где правит настоящий закон джунглей.
Выхожу из дома на работу.
Не зная, милая, вернусь ли я.
Дали мне в руки ствол и сказали:
"Черный, вот наш аргумент.
Делай свое дело, а если облажаешься, то пеняй на себя!
Ты заряжен, и тебе нет равных".

Полиция поднимается сюда, черный убьет, черный умрет.
Потому что тем, кто здесь живет, нечего терять.

Я же говорил тебе, что ты здесь делаешь?
Мажор хочет нюхать, мажор хочет закинуться.
Ты нюхаешь кокаин в своей квартире.
Здесь все происходит на улице, в подворотне.
Бродяга на взводе, он в отчаянии.
Тебе лучше вернуться туда, откуда пришла.
Каратели разъезжают, расстреливают любого.
Советую тебе не светиться здесь.
Ночь коварна, она тебя поглотит.
Не оставив никаких следов, улик, ничего.
Откуда приехала ты, приехал и я.
Только я здесь родился, в Рио-де-Жанейро.
Откуда приехала ты, приехал и я.
Только здесь, подруга, это Рио-де-Жанейро.

Полиция поднимается сюда убивать, умирать.
Потому что тем, кто здесь живет, нечего терять.