Текст и перевод песни Black Alien - Estilo do Gueto

Estilo do Gueto

Você se assusta com o barulho da bala?
Eu aprendi desde moleque a adivinhar qual é a arma
Isso não é novidade nessa parte da cidade
A violência é comum e a paz é raridade

À noite cai um corpo e avisam à polícia
Só depois de cinco horas, ela chega no lugar
Sem um delegado, sem ninguém da perícia
Só um homem da justiça o corpo vai levar

As mães choram, os meninos imploram, os filhos vão
Aqui é onde rola a verdadeira lei do cão
Saio de casa para ir trabalhar
Sem saber, meu irmão, se eu irei voltar

Me deram um cano na mão, me disseram: Negão
Esse é o argumento que a gente tem
Faz seu adianto, se vacilarem, pém!
Você tá maquinado e não tem pra ninguém

A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder
A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder

Eu já disse a você, o que você faz aqui?
O playboy quer cheirar, o playboy quer curtir
Você cheira brizola dentro do apartamento
Aqui a coisa rola é na viela, no beco

Vagabundo tá na neurose, tá no desespero
É melhor você voltar pro lugar de onde veio
Justiceiros desfilam, fuzilam qualquer um
Conselho que eu lhe dou é não marcar por aí

A noite é traiçoeira, ela vai te engolir
Sem deixar nenhuma pista, sem vestígios, enfim
De onde eu vim, você também veio
Só que eu sou nascido aqui no Rio de Janeiro
De onde eu vim, você também veio
Só que aqui, amigo, aqui é o Rio de Janeiro

A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder
A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder

Ghetto Style

Are you scared by the noise of the bullet?
I learned from a kid to guess what the gun is
This is nothing new in this part of town
Violence is common and peace is rare

At night a body falls and they warn the police
Only after five hours she arrives in place
Without a deputy, without anyone from the expertise
Only a man of justice the body will take

Mothers cry, boys beg, sons go
This is where the real dog law comes in.
I leave home to go to work
Without knowing, my brother, if I will return

They gave me a pipe in my hand, they told me: nigga
This is the argument we have
Make your advance, if they falter, PEM!
You're machined and you have no one

The police come up here to kill, to die
For those who live here have nothing to lose
The police come up here to kill, to die
For those who live here have nothing to lose

I already told you, what are you doing here?
Playboy wants to smell, playboy wants to enjoy
You smell brizola inside the apartment
Here the thing rolls is in the alley, in the alley

Tramp is in neurosis, is in despair
You better go back to where you came from
Vigilantes parade, shoot anyone
Advice I give you is not to tag around

The night is treacherous, it will swallow you
Without leaving any clues, without traces, at last
Where I came from, you came too
Only I'm born here in Rio de Janeiro
Where I came from, you came too
Only here, friend, here is Rio de Janeiro

The police come up here to kill, to die
For those who live here have nothing to lose
The police come up here to kill, to die
For those who live here have nothing to lose