Текст и перевод песни Black Alien - Estilo do Gueto

Estilo do Gueto

Você se assusta com o barulho da bala?
Eu aprendi desde moleque a adivinhar qual é a arma
Isso não é novidade nessa parte da cidade
A violência é comum e a paz é raridade

À noite cai um corpo e avisam à polícia
Só depois de cinco horas, ela chega no lugar
Sem um delegado, sem ninguém da perícia
Só um homem da justiça o corpo vai levar

As mães choram, os meninos imploram, os filhos vão
Aqui é onde rola a verdadeira lei do cão
Saio de casa para ir trabalhar
Sem saber, meu irmão, se eu irei voltar

Me deram um cano na mão, me disseram: Negão
Esse é o argumento que a gente tem
Faz seu adianto, se vacilarem, pém!
Você tá maquinado e não tem pra ninguém

A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder
A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder

Eu já disse a você, o que você faz aqui?
O playboy quer cheirar, o playboy quer curtir
Você cheira brizola dentro do apartamento
Aqui a coisa rola é na viela, no beco

Vagabundo tá na neurose, tá no desespero
É melhor você voltar pro lugar de onde veio
Justiceiros desfilam, fuzilam qualquer um
Conselho que eu lhe dou é não marcar por aí

A noite é traiçoeira, ela vai te engolir
Sem deixar nenhuma pista, sem vestígios, enfim
De onde eu vim, você também veio
Só que eu sou nascido aqui no Rio de Janeiro
De onde eu vim, você também veio
Só que aqui, amigo, aqui é o Rio de Janeiro

A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder
A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder

Le style du ghetto

Tu as peur du bruit des balles ?
J'ai appris dès mon enfance à deviner quelle est l'arme
Ce n'est pas une nouveauté dans cette partie de la ville
La violence est courante et la paix est rare

La nuit, un corps tombe et on appelle la police
Ce n'est qu'après cinq heures qu'elle arrive sur les lieux
Pas de commissaire, personne de la police scientifique
Seul un homme de la justice emportera le corps

Les mères pleurent, les garçons supplient, les enfants vont
Ici, c'est la vraie loi du plus fort
Je quitte la maison pour aller travailler
Je ne sais pas, mon frère, si je reviendrai

On m'a donné un flingue dans la main, on m'a dit : "Noir"
C'est l'argument que l'on a
Fais ton avance, si tu te plantes, t'es cuit !
Tu es armé et tu n'as peur de personne

La police monte ici pour tuer, pour mourir
Car ceux qui vivent ici n'ont rien à perdre
La police monte ici pour tuer, pour mourir
Car ceux qui vivent ici n'ont rien à perdre

Je te l'ai déjà dit, qu'est-ce que tu fais ici ?
Le play-boy veut sniffer, le play-boy veut faire la fête
Tu snifles de la poussière dans ton appartement
Ici, les choses se passent dans les ruelles, dans les impasses

Le vagabond est en proie à la névrose, au désespoir
Tu ferais mieux de retourner d'où tu viens
Les justiciers défilent, fusillent n'importe qui
Le conseil que je te donne est de ne pas te balader dans les parages

La nuit est traîtresse, elle va te dévorer
Sans laisser de traces, sans indices, enfin
D'où je viens, tu viens aussi
Sauf que je suis né ici à Rio de Janeiro
D'où je viens, tu viens aussi
Sauf qu'ici, mon ami, ici c'est Rio de Janeiro

La police monte ici pour tuer, pour mourir
Car ceux qui vivent ici n'ont rien à perdre
La police monte ici pour tuer, pour mourir
Car ceux qui vivent ici n'ont rien à perdre