Текст и перевод песни Black Alien - Homem de Família

Homem de Família

Os avisos de praxe, os avisos de costume
Falar com seu pai no telefone, baixe o volume
Há quem ache, há quem despache
Brincar de soldadinhos contra índios Apache
Aprender da colher, ao garfo e a faca
Comer no japonês, no domínio do hashi
Avião revell, ordinários marchem
Do boneco de massinha à tinta guache
Jovem no ano
De completar 18 anos, se apresenta
35 anos de serviços prestados
Se aposenta
Garotão idoso, num belo momento preguiçoso
Velho de guerra, moço
Vida que segue
Agora, os netos me apontam, eu sigo cego
Vendo tudo em volta e ao redor
Beijos antes de dormir no vovô e na vovó

Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior

Os primeiros passos
No cabelinho das meninas, os primeiros laços
No supermercado, de carrinho
Crescer cercado de carinho
Amarrar sozinho os cadarços
Os sustos e as alegrias, as correrias
Pra dar ponto ou pra pomadas de alergia
Primeiro convite para a reunião de pais
Transmitir a ética e os valores morais
É bem legal, judô e xadrez
Pra se manter bem longe
Do "Quem sabe" e do "Talvez"
Letras pro caçula, aquela foi minha melhor
Melodia pras pequenas, a do meio, em Sol maior
Matemática e os problemas, juntos, a gente resolve
Um homem de caráter, Jah Jah sempre absolve
A começar pelos valores que absorve
Intenção sem ação
E a intenção se dissolve

Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior

Sorvete e doce, só depois do almoço
Conversar sobre a cerveja, fundo do poço
Ex-presidente, senador, larga do osso
Sobre Deus onipresente, sempre silencioso
Diferença entre o trabalho e a mão no revólver
Às vezes, o trabalho é a mão no revólver
O caminho mais fácil, o que isso envolve?
O sol não brilha para todos, não
A vida ou a morte?
Eu vou em prol da prole
Ouvindo rock'n'roll, não deixo que a pedra role
Fios de pavio curto
Deixam suas mães de luto
A vida não é mole
Agradecer é privilégio
De estudar num bom colégio
Orgulho de poder dar um mergulho pra espantar o tédio
Divertido de verdade
A vida que eu quis ter tido de verdade

Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior

Homme de Famille

Les avertissements d'usage, les avertissements habituels
Parle à ton père au téléphone, baisse le volume
Il y a ceux qui pensent, il y a ceux qui se fichent
Jouer aux soldats contre les Indiens Apaches
Apprendre la cuillère, la fourchette et le couteau
Manger au japonais, dans le domaine des hashi
Avion Revell, les ordinaires marchent
De la pâte à modeler à la gouache
Jeune dans l'année
À 18 ans, il se présente
35 ans de services rendus
Il prend sa retraite
Un vieux garçon, dans un beau moment paresseux
Vieux de guerre, jeune
La vie continue
Maintenant, les petits-enfants me désignent, je continue aveugle
Voyant tout autour
Bisous avant de dormir à grand-père et grand-mère

En Sol majeur
En Sol majeur
En Sol majeur
En Sol majeur

Les premiers pas
Sur les cheveux des petites filles, les premiers nœuds
Au supermarché, en chariot
Grandir entouré d'affection
Attacher ses lacets tout seul
Les peurs et les joies, les courses
Pour mettre des points ou des pommades pour les allergies
Première invitation à la réunion des parents
Transmettre l'éthique et les valeurs morales
C'est bien cool, judo et échecs
Pour rester loin
Du "Qui sait" et du "Peut-être"
Des lettres pour le petit dernier, celle-là était ma meilleure
Une mélodie pour les petites, celle du milieu, en Sol majeur
Les maths et les problèmes, ensemble, on résout
Un homme de caractère, Jah Jah absout toujours
À commencer par les valeurs qu'il absorbe
L'intention sans action
Et l'intention se dissout

En Sol majeur
En Sol majeur
En Sol majeur
En Sol majeur

Glace et bonbons, seulement après le déjeuner
Parler de la bière, fond du puits
Ex-président, sénateur, laisse l'os
Sur Dieu omniprésent, toujours silencieux
Différence entre le travail et la main sur le revolver
Parfois, le travail est la main sur le revolver
Le chemin le plus facile, qu'est-ce que ça implique ?
Le soleil ne brille pas pour tout le monde, non
La vie ou la mort ?
Je vais au profit de ma progéniture
En écoutant du rock'n'roll, je ne laisse pas la pierre rouler
Mèches courtes
Laissent leurs mères en deuil
La vie n'est pas facile
Être reconnaissant est un privilège
D'étudier dans un bon collège
Fier de pouvoir plonger pour chasser l'ennui
Vraiment amusant
La vie que j'aurais aimé avoir vraiment

En Sol majeur
En Sol majeur
En Sol majeur
En Sol majeur