Текст и перевод песни Black Alien - Homem de Família

Homem de Família

Os avisos de praxe, os avisos de costume
Falar com seu pai no telefone, baixe o volume
Há quem ache, há quem despache
Brincar de soldadinhos contra índios Apache
Aprender da colher, ao garfo e a faca
Comer no japonês, no domínio do hashi
Avião revell, ordinários marchem
Do boneco de massinha à tinta guache
Jovem no ano
De completar 18 anos, se apresenta
35 anos de serviços prestados
Se aposenta
Garotão idoso, num belo momento preguiçoso
Velho de guerra, moço
Vida que segue
Agora, os netos me apontam, eu sigo cego
Vendo tudo em volta e ao redor
Beijos antes de dormir no vovô e na vovó

Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior

Os primeiros passos
No cabelinho das meninas, os primeiros laços
No supermercado, de carrinho
Crescer cercado de carinho
Amarrar sozinho os cadarços
Os sustos e as alegrias, as correrias
Pra dar ponto ou pra pomadas de alergia
Primeiro convite para a reunião de pais
Transmitir a ética e os valores morais
É bem legal, judô e xadrez
Pra se manter bem longe
Do "Quem sabe" e do "Talvez"
Letras pro caçula, aquela foi minha melhor
Melodia pras pequenas, a do meio, em Sol maior
Matemática e os problemas, juntos, a gente resolve
Um homem de caráter, Jah Jah sempre absolve
A começar pelos valores que absorve
Intenção sem ação
E a intenção se dissolve

Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior

Sorvete e doce, só depois do almoço
Conversar sobre a cerveja, fundo do poço
Ex-presidente, senador, larga do osso
Sobre Deus onipresente, sempre silencioso
Diferença entre o trabalho e a mão no revólver
Às vezes, o trabalho é a mão no revólver
O caminho mais fácil, o que isso envolve?
O sol não brilha para todos, não
A vida ou a morte?
Eu vou em prol da prole
Ouvindo rock'n'roll, não deixo que a pedra role
Fios de pavio curto
Deixam suas mães de luto
A vida não é mole
Agradecer é privilégio
De estudar num bom colégio
Orgulho de poder dar um mergulho pra espantar o tédio
Divertido de verdade
A vida que eu quis ter tido de verdade

Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior

Мужчина-семьянин

Обычные наставления, привычные советы,
Когда говоришь с отцом по телефону, убавь звук,
Кто-то ищет, кто-то находит,
Играть в солдатиков против индейцев апачей,
Учиться пользоваться ложкой, вилкой и ножом,
Есть в японском ресторане, осваивая палочки,
Сборные модели самолетов, обычные марши,
От пластилиновых фигурок до гуаши,
Молодой человек в год
Своего совершеннолетия, представляется,
35 лет службы,
Выходит на пенсию,
Пожилой парень, в прекрасный ленивый момент,
Ветеран войны, молодой,
Жизнь продолжается,
Теперь внуки указывают на меня, я иду слепой,
Видя все вокруг,
Поцелуи перед сном дедушке и бабушке.

В Соль мажоре,
В Соль мажоре,
В Соль мажоре,
В Соль мажоре.

Первые шаги,
На волосах девочек первые бантики,
В супермаркете, с тележкой,
Расти, окруженный заботой,
Самому завязывать шнурки,
Страхи и радости, беготня,
Чтобы зашить ранку или намазать мазью от аллергии,
Первое приглашение на родительское собрание,
Передавать этику и моральные ценности,
Это здорово, дзюдо и шахматы,
Чтобы держаться подальше
От "Кто знает" и "Может быть",
Колыбельная для младшего, та была моя лучшая,
Мелодия для девочек, для средней - в Соль мажоре,
Математика и задачи, вместе мы их решаем,
Мужчина с характером, Джа Джа всегда прощает,
Начиная с тех ценностей, которые он впитывает,
Намерение без действия
И намерение растворяется.

В Соль мажоре,
В Соль мажоре,
В Соль мажоре,
В Соль мажоре.

Мороженое и сладости, только после обеда,
Разговоры о пиве, дно,
Экс-президент, сенатор, отпусти кость,
О вездесущем Боге, всегда молчаливом,
Разница между работой и рукой на револьвере,
Иногда работа - это рука на револьвере,
Самый легкий путь, что это влечет за собой?,
Солнце светит не всем, нет,
Жизнь или смерть?,
Я иду ради потомства,
Слушая рок-н-ролл, не даю камню катиться,
Короткий фитиль,
Оставляет своих матерей в трауре,
Жизнь не сахар,
Благодарить - это привилегия,
Учиться в хорошей школе,
Гордость за то, что могу окунуться, чтобы развеять скуку,
Настоящее веселье,
Жизнь, которую я хотел бы прожить на самом деле.

В Соль мажоре,
В Соль мажоре,
В Соль мажоре,
В Соль мажоре.