Текст и перевод песни Black Alien - Jamais Serão

Jamais Serão

Agora o quê?
Então, do que se trata
Eu sei do que eu me trato
Olha em volta quanta gata, é fato
Muito além do pó no prato
Fritar no quarto
Poeira lunar no ar, espetacular, novato
A minha mente cria meu inferno e melodia
Minhas crias, meu caderno, beat quente, noite fria
Quem diria, no meu terno predileto eu sou filmado
Puro dialeto no BMW insufilmado
Black Alien on the microphone, friends call me Gus
Vice versa, my verse to the universe
Niterói a Londres, Nova York, Lisboa, Paris
Numa boa em Tókio
Talkin' worldwide, music please
Essa é a vida que eu sempre quis, nem sabia
As ruas ouvem o que a gente diz, eu sabia
De noventa e três, onde estava, esteve, fez?
Dropo versos pra vocês no meu português-inglês
O mundo nunca vai mandar em mim
Prefiro o som do cantonês, eles impõem o mandarim
Enfim, eu quero que se foda
Eu vou até o fim, espadachim no estilo mestre Yoda

Só se fala groselha
Meu silêncio é caridade
Se eu for agir na velha, hm
O que eu penso de verdade é
Presidentes são temporários, baby
Meu despertar, temporão
Música boa é pra sempre
E esses otários jamais serão

Eu bebo jazz, blues, soul, reggae, funk, rock'n'roll
Respiro hardcore, punk, o flow do Speed, speed flows
Conta quantos Benjamins nessas notas de 100 dólar
Quantos vêm à mim dizendo "Black é nossa escola"
Uns de coração, outros da boca pra fora
Pois da boca pra dentro, a alma não colabora
Nunca tive a pretensão, se não me falhe a memória
Nem vou sair na mão, só uso o pé a qualquer hora
Ossos do ofício, são os ossos do ofício
Se vêm de vacilação, quebramos ossos no ofício
Eles dizem que acabou, informo "não, é só o início"
Beatmakers, velhos sócios no meu mais antigo vício
Conto meus problemas pros meus amigos de hospício
E aí paro de reclamar que alguma coisa tá difícil
A zona de conforto é o lugar aonde os sonhos morrem
Zona de conflito é onde esses covardes correm

Só se fala groselha
Meu silêncio é caridade
Se eu for agir na velha, hm
O que eu penso de verdade é
Presidentes são temporários
Meu despertar, temporão
Música boa é pra sempre
E esses otários jamais serão

Jamais Seront

Alors, quoi ?
Alors, de quoi s'agit-il ?
Je sais ce que j'ai à faire.
Regarde autour de toi, combien de filles, c'est un fait.
Bien au-delà de la poussière sur l'assiette.
Faire frire dans la chambre.
Poussière lunaire dans l'air, spectaculaire, débutant.
Mon esprit crée mon enfer et ma mélodie.
Mes enfants, mon cahier, un beat chaud, une nuit froide.
Qui aurait cru, dans mon costume préféré, je suis filmé.
Pur dialecte dans la BMW gonflée.
Black Alien au micro, les amis m'appellent Gus.
Vice versa, mon couplet à l'univers.
Niterói à Londres, New York, Lisbonne, Paris.
Bien à Tokyo.
Parlant dans le monde entier, musique s'il te plaît.
C'est la vie que j'ai toujours voulue, je ne le savais même pas.
Les rues entendent ce que l'on dit, je le savais.
Depuis 1993, où étais-tu, où as-tu été, qu'as-tu fait ?
Je te laisse tomber des vers dans mon portugais-anglais.
Le monde ne me commandera jamais.
Je préfère le son du cantonais, ils imposent le mandarin.
Enfin, je veux que ça aille se faire foutre.
Je vais jusqu'au bout, un épéiste dans le style de Maître Yoda.

On ne parle que de conneries.
Mon silence est charité.
Si j'agis dans le vieux style, hm.
Ce que je pense vraiment, c'est que
Les présidents sont temporaires, chérie.
Mon réveil, très tôt.
La bonne musique est pour toujours.
Et ces crétins ne le seront jamais.

Je bois du jazz, du blues, du soul, du reggae, du funk, du rock'n'roll.
Je respire le hardcore, le punk, le flow du Speed, les Speed flows.
Compte combien de Benjamins dans ces billets de 100 dollars.
Combien viennent me dire "Black est notre école".
Certains du cœur, d'autres de la bouche vers l'extérieur.
Parce que de la bouche vers l'intérieur, l'âme ne collabore pas.
Je n'ai jamais eu la prétention, si ma mémoire est bonne.
Je ne vais même pas me battre, j'utilise juste mes pieds à tout moment.
Les os du métier, ce sont les os du métier.
S'ils viennent de l'hésitation, on casse des os dans le métier.
Ils disent que c'est fini, je les informe "Non, ce n'est que le début".
Beatmakers, vieux partenaires dans mon vice le plus ancien.
Je raconte mes problèmes à mes amis de l'asile.
Et ensuite j'arrête de me plaindre que quelque chose est difficile.
La zone de confort est l'endroit où les rêves meurent.
La zone de conflit est l'endroit où ces lâches courent.

On ne parle que de conneries.
Mon silence est charité.
Si j'agis dans le vieux style, hm.
Ce que je pense vraiment, c'est que
Les présidents sont temporaires.
Mon réveil, très tôt.
La bonne musique est pour toujours.
Et ces crétins ne le seront jamais.