Текст и перевод песни Black Alien - Primeiro de Dezembro
Primeiro de Dezembro
Первое декабря
Pode
acontecer
com
qualquer
um,
irmão
Это
может
случиться
с
каждым,
милая,
Comigo,
contigo,
seu
primo
Со
мной,
с
тобой,
с
твоим
кузеном,
Por
isso,
eu
rimo
de
coração
Поэтому
я
рифмую
от
всего
сердца,
Pra
toda
regra
existe
uma
exceção
Для
каждого
правила
есть
исключение,
Porém,
nesse
caso,
não,
então,
que
seja
Но
в
этом
случае
нет,
так
что
пусть
будет
так.
Que
seja
bem-vindo!
Добро
пожаловать!
Ele
não
sabia
que
os
home'
tavam
ouvindo
Он
не
знал,
что
парни
слушали,
Tiroteio
na
seqüência
quando
foi
surpreendido
Перестрелка
последовала,
когда
его
застали,
Aconteceu
na
hora
que
eles
tavam
saindo
Это
случилось,
когда
они
выходили
Da
jurássica
comédia,
mocinho
contra
bandido
Из
юрской
комедии,
герой
против
бандита,
Pra
já
clássica
tragédia,
polícia
contra
bandido
В
уже
классической
трагедии,
полиция
против
бандита,
Ele
nunca
vai
saber
quando
os
papéis
foram
invertidos
Он
никогда
не
узнает,
когда
роли
поменялись,
Já
tava
tudo
entregue,
já
tava
tudo
vendido
Всё
уже
было
сдано,
всё
уже
было
продано,
Só
não
sabiam
que
ele
nunca
seria
rendido
Только
они
не
знали,
что
он
никогда
не
сдастся.
O
estado
do
indivíduo,
o
indivíduo
e
o
Estado
Состояние
индивида,
индивид
и
государство,
Creonte
revelou
no
telefone
grampeado
Креонт
раскрыл
по
прослушиваемому
телефону,
No
horizonte
seu
desmonte
desmontado
На
горизонте
его
демонтаж,
разобранный,
Hora
do
levante,
elegante,
pagamento
adiantado
Время
восстания,
элегантного,
предоплата
получена,
Na
memória
de
elefante
para
sete
palmos
В
памяти
слона
на
семь
пядей,
E
não
fica
calmo
porque
lê
o
salmo
И
не
успокаивайся,
читая
псалом,
Daquele
pequeno
quarto,
naquele
pequeno
bairro
Из
той
маленькой
комнаты,
в
том
маленьком
районе,
Direto
pro
estrelato
no
roubo
de
carro
Прямо
к
славе
в
угоне
машины,
Foi
no
degrau
mais
alto,
saiu
do
anonimato
Он
был
на
высшей
ступени,
вышел
из
анонимности,
Nesse
tipo
de
assalto,
ele
ainda
era
novato
В
этом
виде
ограбления
он
был
ещё
новичком.
Primeiro
de
dezembro
- Ele
planejou
o
assalto
Первое
декабря
- Он
спланировал
ограбление,
Quinze
de
dezembro
- Ele
disse:
"Mãos
ao
alto!"
Пятнадцатое
декабря
- Он
сказал:
"Руки
вверх!",
Vinte
e
cinco
de
dezembro
- Ligou
pra
mãe
de
Bangu
4
Двадцать
пятое
декабря
- Позвонил
маме
из
Бангу
4,
Você
enxerga
mais
longe
a
gaivota
que
voa
mais
alto
Ты
видишь
дальше
чайку,
которая
летает
выше.
Primeiro
de
dezembro
- Ele
planejou
o
assalto
Первое
декабря
- Он
спланировал
ограбление,
Quinze
de
dezembro
- Ele
disse:
"Mãos
ao
alto!"
Пятнадцатое
декабря
- Он
сказал:
"Руки
вверх!",
Vinte
e
cinco
de
dezembro
- Ligou
pra
mãe
de
Bangu
4
Двадцать
пятое
декабря
- Позвонил
маме
из
Бангу
4,
Você
enxerga
mais
longe
a
gaivota
que
voa
mais
alto
Ты
видишь
дальше
чайку,
которая
летает
выше.
Existem
as
pessoas
mais
sinistras
que
você
Есть
люди
зловещее
тебя,
Dinheiro
que
vem
fácil
não
é
fruto
de
trabalho
Легко
пришедшие
деньги
- не
плод
труда,
Atalho
que
a
babilônia
pode
oferecer
Обходной
путь,
который
может
предложить
Вавилон,
Frente
a
frente
com
os
vampiros
sem
estaca,
cruz
e
alho
Лицом
к
лицу
с
вампирами
без
кола,
креста
и
чеснока.
Encontraram
a
agenda
com
a
movimentação
da
venda
Нашли
записную
книжку
с
движением
продаж,
E
é
claro
que
ninguém
declara
imposto
de
renda
И
конечно
же,
никто
не
декларирует
подоходный
налог,
Do
veículo
importado
no
condomínio
fechado
С
импортного
автомобиля
в
закрытом
кондоминиуме,
Cabeças
de
gado
na
fazenda
Головы
скота
на
ферме,
Se
alguém
desvia
algum,
querem
também,
vêm
pelo
faro
Если
кто-то
крадет,
другие
тоже
хотят,
идут
по
запаху,
Se
é
maior
do
que
você,
o
barato
sai
mais
caro
Если
он
больше
тебя,
дешево
не
обойдется,
A
emenda
foi
pior
do
que
o
soneto
Поправка
оказалась
хуже
сонета.
Descrição
do
elemento
sempre
bate
com
a
do
suspeito
Описание
элемента
всегда
совпадает
с
подозреваемым,
No
estilo
do
gueto,
um
tiro
de
raspão
no
braço
direito
В
стиле
гетто,
царапина
от
пули
на
правой
руке,
Seu
comparsa,
um
pipoco
no
meio
dos
peito
Его
сообщник,
дырка
посреди
груди,
O
pássaro
de
aço
bate
as
asas
sobre
as
casas
Стальная
птица
бьет
крыльями
над
домами,
Fardas
azuis
ficam
vermelhas
Синие
мундиры
становятся
красными,
Tenta
escapar
quebrando
telhas,
tá
feito
Пытается
сбежать,
разбивая
черепицу,
всё
кончено,
Se
a
esperança
é
a
última
que
morre
Если
надежда
умирает
последней,
Bem-vindo
ao
seu
leito
Добро
пожаловать
в
твою
постель.
Primeiro
de
dezembro
- Ele
planejou
o
assalto
Первое
декабря
- Он
спланировал
ограбление,
Quinze
de
dezembro
- Ele
disse:
"Mãos
ao
alto!"
Пятнадцатое
декабря
- Он
сказал:
"Руки
вверх!",
Vinte
e
cinco
de
dezembro
- Ligou
pra
mãe
de
Bangu
4
Двадцать
пятое
декабря
- Позвонил
маме
из
Бангу
4,
Você
enxerga
mais
longe
a
gaivota
que
voa
mais
alto
Ты
видишь
дальше
чайку,
которая
летает
выше.
Primeiro
de
dezembro
- Ele
planejou
o
assalto
Первое
декабря
- Он
спланировал
ограбление,
Quinze
de
dezembro
- Ele
disse:
"Mãos
ao
alto!"
Пятнадцатое
декабря
- Он
сказал:
"Руки
вверх!",
Vinte
e
cinco
de
dezembro
- Ligou
pra
mãe
de
Bangu
4
Двадцать
пятое
декабря
- Позвонил
маме
из
Бангу
4,
Você
enxerga
mais
longe
a
gaivota
que
voa
mais
alto
Ты
видишь
дальше
чайку,
которая
летает
выше.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Alexandre Carmona Dellias, Gustavo De Almeida (br Ribeiro
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.