Somos o Mundo - Black Alien перевод на немецкий

Somos o Mundo

Juntos, temos o mundo
Somos o mundo
Enquanto juntos temos o mundo, somos o mundo todo
Juntos, temos o mundo
Somos o mundo
Enquanto juntos temos o mundo, somos o mundo todo

Amor, vamos agora
Antes que o sol vá embora
Pois depois vem a noite
Nós dois e um jazz da Blue Note
Crianças com os avós, eu, você e a lua, estamos sós
O brilho dela na rua e os totós
Noite de sábado e nossa e a casa toda também
Na vitrola uma bossa alternando Jorge Ben
Amy Winehouse, Aretha, Adele
Eu beijo a sua pele
Que arde do sol do final de tarde
Que pela janela invade
Eu pus no freezer aquele vinho enquanto toca Al Green
Branco e bem gelado eu sei que você gosta assim
Sem mary jane pra mim, senão dá errado enfim
Falando em green, canto Cee-Lo e danço em nosso jardim
Naquele estilo no gramado entre as flores que quis
Plantadas ao seu agrado, margaridas, flor de lis
Dançando até suar, depois de rostin' colado
No céu uma estrela cadente deixou a gente fascinado

Então
Juntos, temos o mundo
Somos o mundo
Enquanto juntos temos o mundo, somos o mundo todo
Juntos, temos o mundo

Somos o mundo
Enquanto juntos temos o mundo, somos o mundo todo
Violetas, orquídeas, magnólias, tulipas, flor de lis
Como a a gente aprendeu na lua de mel em Paris
A coisa ficou quente, dançamos forró pelados
Lembramos várias estórias deitados lado a lado
Curtindo muito o momento e até ataques de riso
Eram momentos de ouro, o namoro la no início
A chuva chega aos respingos, no amor atá a madrugada
Hoje já é domingo, mais tarde vem a molecada
Então feliz e cansada, uma hora você apaga
Eu te cubro com carinho, escuto baixinho um ragga
Dou um talento no ninho e me sento bem pertinho
A admirar e a pensar pra sempre eu vou te amar
Várias guerras, várias pazes, várias e várias as fazes
Meu bem fica do meu lado, não sabe o bem que me fases

A base eu sempre quis assim
Ah, se fosse na voz da Elis e o piano do Tom Jobim
Enfim
Juntos, temos o mundo
Somos o mundo
Enquanto juntos temos o mundo, somos o mundo todo
Juntos, temos o mundo
Somos o mundo
Enquanto juntos temos o mundo, somos o mundo todo

Wir sind die Welt

Zusammen haben wir die Welt
Wir sind die Welt
Solange wir zusammen sind, sind wir die ganze Welt
Zusammen haben wir die Welt
Wir sind die Welt
Solange wir zusammen sind, sind wir die ganze Welt

Liebling, lass uns jetzt gehen
Bevor die Sonne untergeht
Denn dann kommt die Nacht
Wir zwei und ein Jazz von Blue Note
Kinder mit den Großeltern, ich, du und der Mond, wir sind allein
Ihr Glanz auf der Straße und die Wauwaus
Samstagabend und unser und das ganze Haus auch
Auf dem Plattenspieler ein Bossa, abwechselnd mit Jorge Ben
Amy Winehouse, Aretha, Adele
Ich küsse deine Haut
Die von der Sonne des späten Nachmittags brennt
Die durch das Fenster eindringt
Ich habe den Wein in den Gefrierschrank gestellt, während Al Green läuft
Weiß und gut gekühlt, ich weiß, dass du es so magst
Kein Mary Jane für mich, sonst geht es schief
Apropos Grün, ich singe Cee-Lo und tanze in unserem Garten
In diesem Stil auf dem Rasen zwischen den Blumen, die du wolltest
Nach deinem Geschmack gepflanzt, Gänseblümchen, Lilien
Tanzen bis zum Schwitzen, danach eng aneinander gekuschelt
Am Himmel hat uns eine Sternschnuppe fasziniert

Also
Zusammen haben wir die Welt
Wir sind die Welt
Solange wir zusammen sind, sind wir die ganze Welt
Zusammen haben wir die Welt

Wir sind die Welt
Solange wir zusammen sind, sind wir die ganze Welt
Veilchen, Orchideen, Magnolien, Tulpen, Lilien
Wie wir es in den Flitterwochen in Paris gelernt haben
Es wurde heiß, wir tanzten nackt Forró
Wir erinnerten uns an viele Geschichten, als wir Seite an Seite lagen
Wir genossen den Moment sehr und hatten sogar Lachanfälle
Es waren goldene Momente, die Romanze ganz am Anfang
Der Regen kommt in Tropfen, in der Liebe bis zum Morgengrauen
Heute ist schon Sonntag, später kommen die Kinder
Dann glücklich und müde, irgendwann schläfst du ein
Ich decke dich liebevoll zu, höre leise einen Ragga
Ich kümmere mich ums Nest und setze mich ganz in deine Nähe
Um dich zu bewundern und zu denken, ich werde dich für immer lieben
Viele Kriege, viele Frieden, viele, viele Phasen
Mein Schatz, bleib an meiner Seite, du weißt nicht, wie gut du mir tust

Die Basis wollte ich immer so haben
Ach, wenn es doch mit der Stimme von Elis und dem Klavier von Tom Jobim wäre
Wie auch immer
Zusammen haben wir die Welt
Wir sind die Welt
Solange wir zusammen sind, sind wir die ganze Welt
Zusammen haben wir die Welt
Wir sind die Welt
Solange wir zusammen sind, sind wir die ganze Welt