Текст и перевод песни Black Bear - Valley Girls

Valley Girls

Good morning mimosa
Cocktails in the summer afternoon
Spent the evening hung over
Champagne for the night time blues
Cuz I got a new girl
She's nothin' like you
She don't do anything like you used to do
And I miss the thunder, in California
All the glory and wonder
Where's the southern comfort

In the winter my brother he said man fuck her find another
Keep your head up, this is summer
Funny how I had that same younger attitude
My mother said don't rush to be grown
Cuz them valley girls will always have some growin' up to do

I ain't lookin' for lookin' for love
Just lookin' for someone to fuck
I ain't lookin' for lookin' for love
I don't need none of that
Cuz I can't wait for you
Can't stay for you
Won't change for you
And I don't want the same things as you
Not chasin' you
Not blamin' you
But I don't want the same things

And forever goes along with?
I'm usually patient
I'm tired of waiting all the time
Usually faded all the time

I ain't lookin' for lookin' for love
Just want you to want you to know
I'm just lookin' for lookin' for somebody to fuck
Just for the night, I swear
I swear
If all you want is a quick fuck
Then let's go

Cuz I can't wait for you
Can't stay for you
Won't change for you
And I don't want the same things as you
Not chasin' you
Not blamin' you
But I don't want the same things
No I don't want the same things
I don't want the same things
I ain't lookin' for lookin' for love
I'm just lookin' for lookin' for drugs
Just lookin' for lookin' for drugs
Just lookin' for lookin' for drugs
Just lookin' for lookin' for drugs
Just lookin' for lookin' for drugs

Девчонки из долины

Доброе утро, мимоза,
Коктейли летним днем,
Вечер провел с похмелья,
Шампанское от ночной хандры.
Ведь у меня новая девушка,
Она совсем не такая, как ты,
Она не делает того, что делала ты.
И мне не хватает грома в Калифорнии,
Вся эта слава и чудо,
Где же южный комфорт?

Зимой мой брат сказал: "Забей на нее, найди другую,
Не вешай нос, сейчас лето".
Забавно, что у меня был тот же юный настрой.
Мама говорила: "Не спеши взрослеть,
Ведь этим девчонкам из долины всегда нужно время, чтобы повзрослеть".

Я не ищу любви,
Просто ищу кого-то для секса.
Я не ищу любви,
Мне это не нужно,
Ведь я не могу ждать тебя,
Не могу оставаться ради тебя,
Не буду меняться ради тебя,
И мне не нужно того же, что и тебе.
Не гонюсь за тобой,
Не виню тебя,
Но мне не нужно того же самого.

И что же дальше?
Я обычно терпелив,
Но я устал все время ждать,
Все время быть под кайфом.

Я не ищу любви,
Просто хочу, чтобы ты знала,
Я просто ищу кого-то для секса,
Только на одну ночь, клянусь,
Клянусь.
Если тебе нужен только быстрый секс,
Тогда пошли.

Ведь я не могу ждать тебя,
Не могу оставаться ради тебя,
Не буду меняться ради тебя,
И мне не нужно того же, что и тебе.
Не гонюсь за тобой,
Не виню тебя,
Но мне не нужно того же самого.
Нет, мне не нужно того же самого.
Мне не нужно того же самого.
Я не ищу любви,
Я просто ищу наркотики,
Просто ищу наркотики,
Просто ищу наркотики,
Просто ищу наркотики,
Просто ищу наркотики.