Текст и перевод песни Black Bottom Brass Band - 暗夜行路

暗夜行路

長の人生例うなら
後ろ戻れぬひとり旅
曲がりくねって枝分かれ
上り下りのいばら道
なんて険しいんだ
なんて苦しいんだ
なんて厳しいんだ
さても暗い道のり
好いた人とは遂げられず
くじけた途端行き止まり
傍若無人振る舞えば
天の仕打ちの雨が降る
なんて険しいんだ
なんて苦しいんだ
なんて厳しいんだ
さても暗い道のり
明日見れば
今日が消える
昨日見れば
L
今日が終わる
喰いしばれ
起き上がれ
立ち上がれ
歩き出せ
幸せの待つ行先は
誰も教えちゃくれはせぬ
迷いながらもその足で
地べた踏みしめ進もうよ
なんて険しいんだ
なんて苦しいんだ
なんて厳しいんだ
さても暗い道のり
まだまだ続く
どこまで続く
死ぬまで続く
まだまだ続く
どこまで続く
死ぬまで続く

Marcher dans la nuit

Si je compare la vie à un long voyage
Un voyage solitaire sans retour
Sinueux et plein de bifurcations
Un chemin d’épines qui monte et qui descend
C’est si difficile
C’est si pénible
C’est si dur
Le chemin est sombre
Je n’ai jamais pu être avec la personne que j’aime
Dès que je me suis découragé, j’ai atteint une impasse
Si je me comporte comme un sauvage
La pluie du destin céleste tombe
C’est si difficile
C’est si pénible
C’est si dur
Le chemin est sombre
Si je regarde demain
Aujourd’hui disparaît
Si je regarde hier
L
Aujourd’hui se termine
Mords-toi la lèvre
Relève-toi
Lève-toi
Commence à marcher
La destination où le bonheur t’attend
Personne ne peut te la révéler
Même si tu es perdu, avance avec tes propres pieds
Marche en appuyant ton pied sur le sol
C’est si difficile
C’est si pénible
C’est si dur
Le chemin est sombre
Il continue
Jusqu’où il continue
Il continue jusqu’à la mort
Il continue
Jusqu’où il continue
Il continue jusqu’à la mort