Fanm kay la vs. fanm club la - Black Boy перевод на немецкий

Fanm kay la vs. fanm club la

Fat Beat Records
Black Boy

M gen yon fanm nan kay
You lòt nan yon club
M' konsidere fanm kay mwen tankou yon mèb
M' pran sèvez la tankò rabòday
Mennen l' nan ti pwogram pandan madanm lakay
Men sèl sa m konnen, m' okipe tou de
M' fè tout efò pou ti anyen pa manke
Ane ap pase
Plis n'ap abitye
Plis ap gen lanmou, se plis ap gen amitye
M' gen kontwòl sèvez
M' pa gen kontwòl madanm
Tan k' li pwofitez
Li plis fokis sou lajanm
Toujou ap soti, pa janm p'ap jwe yon ang
Talè a m' bare madanm mwen avèk yon nonnm

-Kè-
Tonnè boule m', tonnè boule m'
Madanm mw pi pa bon pase sèvez la
Tonnè boule m', tonnè boule m'
Madanm mwen pi penbèch pase fanm club la
Tonnè boule m' (3 fwa)
Madanm mw pi pa bon pase sèvez la
Tonnè boule m' (3 fwa)
Madanm mw pi penbèch pase fanm club la.

Poutan sèvez la, li pa gen zanmi
Sèl ret lakay li, toujou ap domi
Lè l' pral wè fanmi l', li fè m' mennen li.
Lè l'ap sot travay, fè m' vin chache li
Li pa kache m', telefòn li toujou nan menm
Li banm tout dan l', fè m' santi ke li renmen m'
N'alèz anpil, poutan n' pa fèk renmen
An gwo m' ka di, sèl fanm ki konprann mwen
Telefòn madanm mwen, pil kòd sou li
Se nan kwen sèlman li pran apèl li
Li chaje zanmi, nan stidyo li fè tout vi l'
Preske chak week-end se reyinyon travay li

(Kè)
Tonnè boule m', tonnè boule m'
Madanm mw pi pa bon pase sèvez la
Tonnè boule m', tonnè boule m'
Madanm mwen pi penbèch pase fanm club la
Tonnè boule m' (3 fwa)
Madanm mw pi pa bon pase sèvez la
Tonnè boule m' (3 fwa)
Madanm mw pi penbèch pase fanm club la.

Se pa tout fanm nan club w'ap jwenn ki pa bon
Genyen pou l' jwenn job sa
L'oblije fè l' ak patwon
Genyen pou yon ti tep
L'oblije fè l' aknkliyan
Dola sou chak grenn byè
L'ap travay san l' pa konn pri an
Se fòt lavi a, si l' nan lari a
Reyalize l' pa gen le chwa
M' pa padone madanm mw
Paske m' ba l' tout sa l' bezwen
Poutan l' fè lari a
Pwoblèm lan, li l' ye
Souvan l' imilye m'
Li pa vle soti avè m'
Lè m'envite l', li refize
Poutan sèvez la toujou vle avè m'

-Kè-
Tonnè boule m', tonnè boule m'
Madanm mw pi pa bon pase sèvez la
Tonnè boule m', tonnè boule m'
Madanm mwen pi penbèch pase fanm club la
Tonnè boule m' (3 fwa)
Madanm mw pi pa bon pase sèvez la
Tonnè boule m' (3 fwa)
Madanm mw pi penbèch pase fanm club la.

Dèfwa yon fanm pèdi mari l'
Se paske l' pa ba l' atansyon
L' pa privatize l'
Ki ka rann nèg la vin pran nan fanm deyò
Mesye dam pran men nou

Hausfrau vs. Clubfrau

Fat Beat Records
Black Boy

Ich habe eine Frau zu Hause
Und eine andere in einem Club
Ich betrachte meine Hausfrau wie ein Möbelstück
Ich nehme die Kellnerin als Zeitvertreib
Nehme sie mit zu kleinen Veranstaltungen, während meine Frau zu Hause ist
Aber ich weiß nur, ich kümmere mich um beide
Ich gebe mir alle Mühe, dass es ihnen an nichts fehlt
Die Jahre vergehen
Je mehr wir uns aneinander gewöhnen
Desto mehr Liebe wird es geben, desto mehr Freundschaft wird es geben
Ich habe die Kontrolle über die Kellnerin
Ich habe keine Kontrolle über meine Frau
Die Zeit, die sie nutzt
Sie konzentriert sich mehr auf mein Geld
Geht immer aus, spielt nie eine Rolle
Neulich habe ich meine Frau mit einem Mann erwischt

-Refrain-
Donnerwetter, Donnerwetter
Meine Frau ist schlimmer als die Kellnerin
Donnerwetter, Donnerwetter
Meine Frau ist frecher als die Clubfrau
Donnerwetter (3 mal)
Meine Frau ist schlimmer als die Kellnerin
Donnerwetter (3 mal)
Meine Frau ist frecher als die Clubfrau.

Dabei hat die Kellnerin keine Freunde
Bleibt nur zu Hause, schläft immer
Wenn sie ihre Familie besuchen will, lässt sie mich sie hinbringen.
Wenn sie von der Arbeit kommt, lässt sie mich sie abholen
Sie versteckt nichts vor mir, ihr Telefon ist immer in meiner Hand
Sie zeigt mir all ihre Zähne, lässt mich fühlen, dass sie mich liebt
Wir fühlen uns sehr wohl, obwohl wir uns nicht erst seit Kurzem lieben
Im Großen und Ganzen kann ich sagen, sie ist die einzige Frau, die mich versteht
Das Telefon meiner Frau, voller Codes
Sie nimmt ihre Anrufe nur in der Ecke an
Sie hat viele Freunde, verbringt ihr ganzes Leben im Studio
Fast jedes Wochenende hat sie Arbeitstreffen

(Refrain)
Donnerwetter, Donnerwetter
Meine Frau ist schlimmer als die Kellnerin
Donnerwetter, Donnerwetter
Meine Frau ist frecher als die Clubfrau
Donnerwetter (3 mal)
Meine Frau ist schlimmer als die Kellnerin
Donnerwetter (3 mal)
Meine Frau ist frecher als die Clubfrau.

Nicht alle Frauen im Club sind schlecht
Manche müssen diesen Job bekommen
Sie ist gezwungen, es mit dem Chef zu tun
Manche für eine kleine Aufnahme
Sie ist gezwungen, es mit Kunden zu tun
Dollar auf jedes einzelne Bier
Sie arbeitet, ohne den Preis zu kennen
Es ist die Schuld des Lebens, wenn sie auf der Straße ist
Sie erkennt, dass sie keine Wahl hat
Ich vergebe meiner Frau nicht
Weil ich ihr alles gebe, was sie braucht
Trotzdem geht sie auf die Straße
Das Problem ist sie
Oft demütigt sie mich
Sie will nicht mit mir ausgehen
Wenn ich sie einlade, lehnt sie ab
Aber die Kellnerin will immer bei mir sein

-Refrain-
Donnerwetter, Donnerwetter
Meine Frau ist schlimmer als die Kellnerin
Donnerwetter, Donnerwetter
Meine Frau ist frecher als die Clubfrau
Donnerwetter (3 mal)
Meine Frau ist schlimmer als die Kellnerin
Donnerwetter (3 mal)
Meine Frau ist frecher als die Clubfrau.

Manchmal verliert eine Frau ihren Mann
Weil sie ihm keine Aufmerksamkeit schenkt
Sie privatisiert ihn nicht
Was dazu führen kann, dass der Mann sich Frauen draußen sucht
Meine Damen und Herren, fasst euch an den Händen