Fanm kay la vs. fanm club la - Black Boy перевод на французский

Fanm kay la vs. fanm club la

Fat Beat Records
Black Boy

M gen yon fanm nan kay
You lòt nan yon club
M' konsidere fanm kay mwen tankou yon mèb
M' pran sèvez la tankò rabòday
Mennen l' nan ti pwogram pandan madanm lakay
Men sèl sa m konnen, m' okipe tou de
M' fè tout efò pou ti anyen pa manke
Ane ap pase
Plis n'ap abitye
Plis ap gen lanmou, se plis ap gen amitye
M' gen kontwòl sèvez
M' pa gen kontwòl madanm
Tan k' li pwofitez
Li plis fokis sou lajanm
Toujou ap soti, pa janm p'ap jwe yon ang
Talè a m' bare madanm mwen avèk yon nonnm

-Kè-
Tonnè boule m', tonnè boule m'
Madanm mw pi pa bon pase sèvez la
Tonnè boule m', tonnè boule m'
Madanm mwen pi penbèch pase fanm club la
Tonnè boule m' (3 fwa)
Madanm mw pi pa bon pase sèvez la
Tonnè boule m' (3 fwa)
Madanm mw pi penbèch pase fanm club la.

Poutan sèvez la, li pa gen zanmi
Sèl ret lakay li, toujou ap domi
Lè l' pral wè fanmi l', li fè m' mennen li.
Lè l'ap sot travay, fè m' vin chache li
Li pa kache m', telefòn li toujou nan menm
Li banm tout dan l', fè m' santi ke li renmen m'
N'alèz anpil, poutan n' pa fèk renmen
An gwo m' ka di, sèl fanm ki konprann mwen
Telefòn madanm mwen, pil kòd sou li
Se nan kwen sèlman li pran apèl li
Li chaje zanmi, nan stidyo li fè tout vi l'
Preske chak week-end se reyinyon travay li

(Kè)
Tonnè boule m', tonnè boule m'
Madanm mw pi pa bon pase sèvez la
Tonnè boule m', tonnè boule m'
Madanm mwen pi penbèch pase fanm club la
Tonnè boule m' (3 fwa)
Madanm mw pi pa bon pase sèvez la
Tonnè boule m' (3 fwa)
Madanm mw pi penbèch pase fanm club la.

Se pa tout fanm nan club w'ap jwenn ki pa bon
Genyen pou l' jwenn job sa
L'oblije fè l' ak patwon
Genyen pou yon ti tep
L'oblije fè l' aknkliyan
Dola sou chak grenn byè
L'ap travay san l' pa konn pri an
Se fòt lavi a, si l' nan lari a
Reyalize l' pa gen le chwa
M' pa padone madanm mw
Paske m' ba l' tout sa l' bezwen
Poutan l' fè lari a
Pwoblèm lan, li l' ye
Souvan l' imilye m'
Li pa vle soti avè m'
Lè m'envite l', li refize
Poutan sèvez la toujou vle avè m'

-Kè-
Tonnè boule m', tonnè boule m'
Madanm mw pi pa bon pase sèvez la
Tonnè boule m', tonnè boule m'
Madanm mwen pi penbèch pase fanm club la
Tonnè boule m' (3 fwa)
Madanm mw pi pa bon pase sèvez la
Tonnè boule m' (3 fwa)
Madanm mw pi penbèch pase fanm club la.

Dèfwa yon fanm pèdi mari l'
Se paske l' pa ba l' atansyon
L' pa privatize l'
Ki ka rann nèg la vin pran nan fanm deyò
Mesye dam pran men nou

La femme à la maison contre la femme du club

Fat Beat Records
Black Boy

J'ai une femme à la maison
Et toi, tu as une copine dans un club
Je considère ma femme comme un meuble
Je prends la copine comme une distraction
Je l'emmène en sortie pendant que ma femme est à la maison
Mais la seule chose que je sais, c'est que je m'occupe des deux
Je fais tout mon possible pour qu'il ne manque de rien
Les années passent
On s'habitue
Plus il y a d'amour, plus il y a d'amitié
Je contrôle la copine
Je ne contrôle pas ma femme
Pendant qu'elle profite
Elle est plus concentrée sur mon argent
Elle sort toujours, ne joue jamais son rôle
Récemment, j'ai surpris ma femme avec un autre homme

-Chœur-
Le tonnerre m'a brûlé, le tonnerre m'a brûlé
Ma femme est moins bonne que la copine
Le tonnerre m'a brûlé, le tonnerre m'a brûlé
Ma femme est plus décevante que les femmes du club
Le tonnerre m'a brûlé (3 fois)
Ma femme est moins bonne que la copine
Le tonnerre m'a brûlé (3 fois)
Ma femme est plus décevante que les femmes du club.

Cependant, la copine n'a pas d'amis
Elle reste seule à la maison, dort tout le temps
Quand elle veut voir sa famille, je l'emmène.
Quand elle sort du travail, je viens la chercher
Elle ne me cache rien, son téléphone est toujours à portée de main
Elle me donne tout son cœur, me fait sentir qu'elle m'aime
On est très à l'aise, même si on ne se connaît pas depuis longtemps
En gros, je peux dire que la seule femme qui me comprend
Le téléphone de ma femme, des codes sur son écran
Elle ne répond aux appels qu'en cachette
Elle est entourée d'amis, elle passe sa vie en studio
Presque chaque week-end, c'est une réunion de travail

(Chœur)
Le tonnerre m'a brûlé, le tonnerre m'a brûlé
Ma femme est moins bonne que la copine
Le tonnerre m'a brûlé, le tonnerre m'a brûlé
Ma femme est plus décevante que les femmes du club
Le tonnerre m'a brûlé (3 fois)
Ma femme est moins bonne que la copine
Le tonnerre m'a brûlé (3 fois)
Ma femme est plus décevante que les femmes du club.

Ce n'est pas toutes les femmes du club qui sont mauvaises
Certaines doivent trouver un travail
Elles sont obligées de coucher avec leur patron
Certaines pour un peu d'argent
Elles sont obligées de coucher avec les clients
Des dollars sur chaque bière
Elles travaillent sans connaître le prix
C'est la faute à la vie, si elle est dans la rue
Elle réalise qu'elle n'a pas le choix
Je ne pardonne pas à ma femme
Parce que je lui donne tout ce dont elle a besoin
Mais elle traîne dans la rue
Le problème, c'est elle
Souvent elle m'humilie
Elle ne veut pas sortir avec moi
Quand je l'invite, elle refuse
Mais la copine veut toujours être avec moi

-Chœur-
Le tonnerre m'a brûlé, le tonnerre m'a brûlé
Ma femme est moins bonne que la copine
Le tonnerre m'a brûlé, le tonnerre m'a brûlé
Ma femme est plus décevante que les femmes du club
Le tonnerre m'a brûlé (3 fois)
Ma femme est moins bonne que la copine
Le tonnerre m'a brûlé (3 fois)
Ma femme est plus décevante que les femmes du club.

Parfois une femme perd son mari
C'est parce qu'elle ne lui donne pas d'attention
Elle ne le garde pas pour elle
Ce qui peut faire que l'homme se tourne vers les femmes d'ailleurs
Messieurs et dames, tenez-vous la main