Ki melem ou pa kob antemanm - Black Boy перевод на английский

Ki melem ou pa kob antemanm

Moun bo isi yo pap regle anyen,
Chak jou leve, chita la pale moun mal.
Yo neglijan, yo konn pa gen tan pou benyen
Fè fèzè kay moun pandan lakay yo tou sal
Siw tap watè ou wè yo ou mèt tou chita sou li
Li pral potew ale menmsi ou wè avew lap souri
Pandan l' avew, lap fout ou kout trèt,
Li tandew pral pati, sa gentan bal problèm
Problèm nou, nou jalou, nou pata vle yon lòt pase monte, .
M tandel rayim men ki melem.

Ki melem, ki melem,
Depi Bondye renmenm sam t baw regle ou rayim,
Ki melem, ki melem,
Depi Yahweh renmenm sam t baw regle ou rayim,
Ou pa lajan veyem,
Ou pa kòb antèmanm,
Depi Bondye renmenm sam t baw regle ou rayim.
Ou pa tèt sèkèy mw
Ou pa plas kavo mw,
Depi Yahweh renmenm sam t baw regle ou rayim.

Ki melem, ki melem,
Depi Bondye renmenm sam t baw regle ou rayim,
Ki melem, ki melem,
Depi Yahweh renmenm sam t baw regle ou rayim,
Ou pa lajan veyem,
Ou pa kòb antèmanm,
Depi Bondye renmenm sam t baw regle ou rayim.
Ou pa tèt sèkèy mw
Ou pa plas kavo mw,
Depi Yahweh renmenm sam t baw regle ou rayim.

Chita la pap fè anyen,
Chita la ap foure danw nan bagay ki pa regadew,
Chita la fè tripotay
Pandan fanmiw nan grangou,
Pale mal sak pi bien pasew
Ou fè manmanw panse olyel te genyenw
Pitol t gn yn pye lam chak ane li ta donnen
Ou fè papaw panse olyel te genyenw
Pitol t gn yn pye mango lel donnen l' ta pran de grenn
Pitol t gn yn pye bannann lel donnen l' ta vann rejim yo,
Pitow t' yn jaden yanm, li ta peye lekol piti yo
Dèfwa yn moun konn posede yn bagay
Ou pa konn kisal fè pou li genyen li
Se mind li, se nanm li, se sa li fè pou bon e lap pase sou li,
Se onè li, se respè li,
Ou rayim pou talanm men ki melem.

Ki melem, ki melem,
Depi Bondye renmenm sam t baw regle ou rayim,
Ki melem, ki melem,
Depi Yahweh renmenm sam t baw regle ou rayim,
Ou pa lajan veyem,
Ou pa kòb antèmanm,
Depi Bondye renmenm sam t baw regle ou rayim.
Ou pa tèt sèkèy mw
Ou pa plas kavo mw,
Depi Yahweh renmenm sam t baw regle ou rayim.
---jaune.

It doesn't matter to me if you're bitter

The people around here won't fix anything,
They wake up every day, sit there and talk bad about people.
They are neglectful, they don't even have time to bathe
They mess up other people's homes while their own is dirty.
If you were thirsty and saw them, you might as well sit on them,
They will carry you away even though you see them smiling at you,
While they are with you, they'll stab you in the back.
They hear you're leaving, they already have a problem.
Our problem, we're jealous, we don't want another to rise up.
I hear you're bitter, but it doesn't matter to me.

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me,
Since God loves me, I don't care if you're bitter.
It doesn't matter to me, it doesn't matter to me,
Since Yahweh loves me, I don't care if you're bitter,
You're not my wake-up money,
You're not my burial money,
Since God loves me, I don't care if you're bitter.
You're not my coffin lid,
You're not my grave space,
Since Yahweh loves me, I don't care if you're bitter.

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me,
Since God loves me, I don't care if you're bitter.
It doesn't matter to me, it doesn't matter to me,
Since Yahweh loves me, I don't care if you're bitter,
You're not my wake-up money,
You're not my burial money,
Since God loves me, I don't care if you're bitter.
You're not my coffin lid,
You're not my grave space,
Since Yahweh loves me, I don't care if you're bitter.

You sit there doing nothing,
You sit there sticking your nose in things that don't concern you,
You sit there gossiping,
While your family is hungry,
You talk bad about those better than you,
You make your mother think that if she had you
She would have a plantain tree every year to give away.
You make your father think that if he had you
He would have a mango tree and he would take two seeds when it bore fruit.
You make your father think that if he had you, he would sell bunches of bananas,
You make your father think that if he had you, he would have a yam field and he would pay for the little ones' education.
Sometimes a person owns something
You don't know what they do to have it.
It's their mind, it's their soul, it's what they do for good and they're going to live on it,
It's their honor, it's their respect.
You're bitter about my talent but it doesn't matter to me.

It doesn't matter to me, it doesn't matter to me,
Since God loves me, I don't care if you're bitter.
It doesn't matter to me, it doesn't matter to me,
Since Yahweh loves me, I don't care if you're bitter,
You're not my wake-up money,
You're not my burial money,
Since God loves me, I don't care if you're bitter.
You're not my coffin lid,
You're not my grave space,
Since Yahweh loves me, I don't care if you're bitter.
---jaune.