Ki melem ou pa kob antemanm - Black Boy перевод на французский

Ki melem ou pa kob antemanm

Moun bo isi yo pap regle anyen,
Chak jou leve, chita la pale moun mal.
Yo neglijan, yo konn pa gen tan pou benyen
Fè fèzè kay moun pandan lakay yo tou sal
Siw tap watè ou wè yo ou mèt tou chita sou li
Li pral potew ale menmsi ou wè avew lap souri
Pandan l' avew, lap fout ou kout trèt,
Li tandew pral pati, sa gentan bal problèm
Problèm nou, nou jalou, nou pata vle yon lòt pase monte, .
M tandel rayim men ki melem.

Ki melem, ki melem,
Depi Bondye renmenm sam t baw regle ou rayim,
Ki melem, ki melem,
Depi Yahweh renmenm sam t baw regle ou rayim,
Ou pa lajan veyem,
Ou pa kòb antèmanm,
Depi Bondye renmenm sam t baw regle ou rayim.
Ou pa tèt sèkèy mw
Ou pa plas kavo mw,
Depi Yahweh renmenm sam t baw regle ou rayim.

Ki melem, ki melem,
Depi Bondye renmenm sam t baw regle ou rayim,
Ki melem, ki melem,
Depi Yahweh renmenm sam t baw regle ou rayim,
Ou pa lajan veyem,
Ou pa kòb antèmanm,
Depi Bondye renmenm sam t baw regle ou rayim.
Ou pa tèt sèkèy mw
Ou pa plas kavo mw,
Depi Yahweh renmenm sam t baw regle ou rayim.

Chita la pap fè anyen,
Chita la ap foure danw nan bagay ki pa regadew,
Chita la fè tripotay
Pandan fanmiw nan grangou,
Pale mal sak pi bien pasew
Ou fè manmanw panse olyel te genyenw
Pitol t gn yn pye lam chak ane li ta donnen
Ou fè papaw panse olyel te genyenw
Pitol t gn yn pye mango lel donnen l' ta pran de grenn
Pitol t gn yn pye bannann lel donnen l' ta vann rejim yo,
Pitow t' yn jaden yanm, li ta peye lekol piti yo
Dèfwa yn moun konn posede yn bagay
Ou pa konn kisal fè pou li genyen li
Se mind li, se nanm li, se sa li fè pou bon e lap pase sou li,
Se onè li, se respè li,
Ou rayim pou talanm men ki melem.

Ki melem, ki melem,
Depi Bondye renmenm sam t baw regle ou rayim,
Ki melem, ki melem,
Depi Yahweh renmenm sam t baw regle ou rayim,
Ou pa lajan veyem,
Ou pa kòb antèmanm,
Depi Bondye renmenm sam t baw regle ou rayim.
Ou pa tèt sèkèy mw
Ou pa plas kavo mw,
Depi Yahweh renmenm sam t baw regle ou rayim.
---jaune.

Ce qui me regarde ou pas, je ne m’en soucie pas

Ces gens ici ne vont rien arranger,
Chaque jour ils se lèvent, s’assoient et parlent mal des autres.
Ils sont négligents, ils n’ont pas le temps de se laver,
Ils font le ménage chez les autres alors que leur propre maison est sale,
Si tu voyais ça, tu te mettrais dessus,
Ça te porterait loin même si tu vois qu’il te sourit,
Pendant qu’il est avec toi, il te donnera des coups bas,
Quand il entendra que tu vas partir, ça lui posera problème,
Notre problème, c’est qu’on est jaloux, on ne veut pas voir les autres monter.
J’entends ton méchanceté mais ce qui me regarde, je ne m’en soucie pas.

Ce qui me regarde, ce qui me regarde,
Tant que Dieu m’aime, je me fiche de ce que tu dis, ma belle,
Ce qui me regarde, ce qui me regarde,
Tant que Yahvé m’aime, je me fiche de ce que tu dis, ma belle,
Tu n’es pas l’argent pour mon enterrement,
Tu n’es pas les frais pour mon enterrement,
Tant que Dieu m’aime, je me fiche de ce que tu dis, ma belle.
Tu n’es pas le bois de mon cercueil,
Tu n’es pas la place de ma tombe,
Tant que Yahvé m’aime, je me fiche de ce que tu dis, ma belle.

Ce qui me regarde, ce qui me regarde,
Tant que Dieu m’aime, je me fiche de ce que tu dis, ma belle,
Ce qui me regarde, ce qui me regarde,
Tant que Yahvé m’aime, je me fiche de ce que tu dis, ma belle,
Tu n’es pas l’argent pour mon enterrement,
Tu n’es pas les frais pour mon enterrement,
Tant que Dieu m’aime, je me fiche de ce que tu dis, ma belle.
Tu n’es pas le bois de mon cercueil,
Tu n’es pas la place de ma tombe,
Tant que Yahvé m’aime, je me fiche de ce que tu dis, ma belle.

Assise là, ne faisant rien,
Assise là, fourrant ton nez dans ce qui ne te regarde pas,
Assise là, à bavarder,
Alors que ta famille a faim,
Parlant mal de ceux qui sont meilleurs que toi,
Tu fais croire à ta mère que tu as été un cadeau,
Si tu étais un pied de maïs chaque année elle aurait récolté,
Tu fais croire à ton père que tu as été un cadeau,
Si tu étais un pied de mangue quand il aurait récolté il aurait pris deux fruits,
Si tu étais un pied de banane quand il aurait récolté il aurait vendu les régimes,
Si tu étais un jardin d’ignames, il aurait payé l’école des petits,
Parfois une personne possède quelque chose,
Tu ne sais pas ce qu’elle a fait pour l’obtenir,
C’est son esprit, c’est son âme, c’est ce qu’elle fait de bien et elle la dépasse,
C’est son honneur, c’est son respect,
Tu es méchante envers mon talent mais ce qui me regarde, je ne m’en soucie pas.

Ce qui me regarde, ce qui me regarde,
Tant que Dieu m’aime, je me fiche de ce que tu dis, ma belle,
Ce qui me regarde, ce qui me regarde,
Tant que Yahvé m’aime, je me fiche de ce que tu dis, ma belle,
Tu n’es pas l’argent pour mon enterrement,
Tu n’es pas les frais pour mon enterrement,
Tant que Dieu m’aime, je me fiche de ce que tu dis, ma belle.
Tu n’es pas le bois de mon cercueil,
Tu n’es pas la place de ma tombe,
Tant que Yahvé m’aime, je me fiche de ce que tu dis, ma belle.
---jaune.