Мечты и кошмары (feat. St1m) - ST1M , Black Bros. перевод на немецкий

Мечты и кошмары (feat. St1m)

Фриссон: vk.com/fri55on
Припев: [х2]
Мечты и кошмары,
И новый день - снова мой праздник.
На сердце месть, старые шрамы,
Но сегодня звучали фанфары.

Первый Куплет:
Стоп пешеходы, машины, метро,
Этот мир не настоящий фальшивый Vuitton.
Когда кругом столько бездушных тел, манекенов,
Сплошь накачанных пустышек с лицами барби и кенов.
Будь Гулливером выше всех их,
Соц. сети – города, что никогда не спят и спим мы, все мы.
Новостные ленты в них пафосные бренды,
Мы подрастаем, угасаем, порастаем в бедах.

Второй Куплет:
Ведь все пиняем на судьбу, но судьбу не меняем,
Сердце каждого второго будто сухой ламинарий.
И на лице эмоций давно нет там Балаклава,
Ты сценарист и режиссер всех драм Балабанов.
Я лицедей и лицемер я Люцифер и Луцевек,
Коль уцелел в мире зверей бороться - да, мириться – нет.
Мы сами рушим и возводим все мечети, храмы,
Неосторожно превращая все мечты в кошмары.

Припев: [х2]
Мечты и кошмары,
И новый день - снова мой праздник.
На сердце месть, старые шрамы,
Но сегодня звучали фанфары.

Третий Куплет:
Я просыпаюсь утром, продолжаю сны видеть,
И сколько б я не старался, вряд ли быть злым выйдет.
Игра на публику всегда сходит на нет однажды,
Поражений не терпел, но и побед не нажил!
Наверное каждый это ощущает к тридцати,
Фантомные боли в сердце, но все чаще рецидив.
И вроде жаловаться не на что все есть,
Но идя вперед я не знаю что меня ждет здесь.
Мечты сбылись но счастливее от этого не стал,
Жизнь как книга где я наношу заметки на листах.
Может я неверно ее суть понял бог знает,
Какой по счету полыхает уже мост сзади.
Я так боюсь чего то не успеть концу пути,
Фанфары звучат, но все мне говорят танцуй один.
Это ведь то к чему ты с детства шел радуйся,
Но накал страстей теперь не то когда лишен градуса.

Припев: [х2]
Мечты и кошмары,
И новый день - снова мой праздник.
На сердце месть, старые шрамы,
Но сегодня звучали фанфары.

Четвертый Куплет:
Я снова будто на распятье,
Они знают Тема спятил.
За любовь никто не платит, нет.
Они не знают наших планов,
Жизнь похожа на рекламу.
Но мне нужен полный кадр,
Этот город снова давит.
Здесь витрины и вулканы,
Мадонны что с иконы давно уже путаны.
Те кто были камнем стали мемориалом,
Служить во что бы то ни стало только верой и правдой.
Словно детский сон в бетонных джунглях,
Где-то бродит зло, здесь побеждает пуля.
Меняем горизонт на свободу Кубы,
Я так молод и безумен,
Мы остаемся людьми.
Пусть остается вера.
Время идет пешком.
А меня несет Carrera,
Я верю полный зал споет эту кабалету.
Против страхов за мечтою, чтобы кануть в лету.

Припев: [х2]
Мечты и кошмары,
И новый день - снова мой праздник.
На сердце месть, старые шрамы,
Но сегодня звучали фанфары.

Träume und Albträume (feat. St1m)

Frisson: vk.com/fri55on
Refrain: [x2]
Träume und Albträume,
Und ein neuer Tag - wieder mein Fest.
Rache im Herzen, alte Narben,
Aber heute erklangen Fanfaren.

Erste Strophe:
Stoppt Fußgänger, Autos, U-Bahnen,
Diese Welt ist nicht echt, ein falscher Vuitton.
Wenn ringsum so viele seelenlose Körper sind, Schaufensterpuppen,
Lauter aufgepumpte Hohlköpfe mit Gesichtern von Barbies und Kens.
Sei Gulliver, über ihnen allen,
Soziale Netzwerke – Städte, die niemals schlafen, und wir schlafen, wir alle.
Nachrichten-Feeds, darin protzige Marken,
Wir wachsen heran, verlöschen, versinken im Elend.

Zweite Strophe:
Denn wir schieben alles aufs Schicksal, doch ändern das Schicksal nicht,
Das Herz jedes Zweiten ist wie trockener Seetang.
Und im Gesicht sind längst keine Emotionen mehr, dort ist eine Sturmhaube,
Du bist der Drehbuchautor und Regisseur aller Dramen, Balabanow.
Ich bin Schauspieler und Heuchler, ich bin Luzifer und Luzewek,
Wenn du in der Welt der Bestien überlebt hast, kämpfen – ja, sich abfinden – nein.
Wir selbst zerstören und errichten alle Moscheen, Tempel,
Verwandeln unvorsichtig alle Träume in Albträume.

Refrain: [x2]
Träume und Albträume,
Und ein neuer Tag - wieder mein Fest.
Rache im Herzen, alte Narben,
Aber heute erklangen Fanfaren.

Dritte Strophe:
Ich wache morgens auf, sehe weiter Träume,
Und wie sehr ich mich auch anstrenge, böse zu sein, wird wohl nicht klappen.
Das Spiel für die Öffentlichkeit endet eines Tages immer,
Habe keine Niederlagen erlitten, aber auch keine Siege errungen!
Wahrscheinlich spürt das jeder um die Dreißig,
Phantomschmerzen im Herzen, aber immer häufiger ein Rückfall.
Und eigentlich gibt es nichts zu beklagen, alles ist da,
Aber während ich vorwärts gehe, weiß ich nicht, was mich hier erwartet.
Träume wurden wahr, aber glücklicher bin ich dadurch nicht geworden,
Das Leben ist wie ein Buch, in dem ich Notizen auf die Blätter mache.
Vielleicht habe ich seinen Sinn falsch verstanden, Gott weiß es,
Die wievielte Brücke hinter mir brennt schon lichterloh.
Ich habe solche Angst, etwas bis zum Ende des Weges nicht zu schaffen,
Fanfaren erklingen, aber alle sagen mir, tanz allein.
Das ist doch das, worauf du seit deiner Kindheit hingearbeitet hast, freu dich,
Aber die Leidenschaft ist jetzt nicht mehr dieselbe, wenn der Rausch fehlt.

Refrain: [x2]
Träume und Albträume,
Und ein neuer Tag - wieder mein Fest.
Rache im Herzen, alte Narben,
Aber heute erklangen Fanfaren.

Vierte Strophe:
Ich bin wieder wie am Kreuz,
Sie wissen, Tema ist durchgedreht.
Für Liebe zahlt niemand, nein.
Sie kennen unsere Pläne nicht,
Das Leben ist wie Werbung.
Aber ich brauche das volle Bild,
Diese Stadt erdrückt wieder.
Hier sind Schaufenster und Vulkane,
Madonnen von Ikonen sind längst zu Huren geworden.
Die, die einst Stein waren, wurden zu einem Denkmal,
Dienen um jeden Preis, nur mit Glauben und Wahrheit.
Wie ein Kindheitstraum im Betondschungel,
Irgendwo streift das Böse umher, hier siegt die Kugel.
Wir tauschen den Horizont gegen die Freiheit Kubas,
Ich bin so jung und verrückt,
Wir bleiben Menschen.
Möge der Glaube bleiben.
Die Zeit geht zu Fuß.
Aber mich trägt der Carrera,
Ich glaube, ein voller Saal wird diese Kabaletta singen.
Gegen die Ängste, dem Traum nach, um in Vergessenheit zu geraten.

Refrain: [x2]
Träume und Albträume,
Und ein neuer Tag - wieder mein Fest.
Rache im Herzen, alte Narben,
Aber heute erklangen Fanfaren.