ББ-Ах да, ба, я вижу тебя, я вижу тебя, да, прямо сейчас, я вижу тебя. Давай, давай, давай.
ZR- À tout de suite
ЗР
- увидимся сейчас
BB- Vas-y j't'attends."
ББ-иди, я тебя жду".
"BB:
- Ho Zekwé Ramos putain!
"ББ:
- Хо Зекве Рамос, черт возьми!
ZR- Brutinho!
ЗР-Брутиньо!
BB- Un mec injoignable. Allez arrête Brutinho ou quoi mon frère. Ça y est t'as sorti la Seleçao, on entend plus parler d'toi. T'étais où là tout c'temps-ci là?
ББ
- парень, с которым невозможно связаться. Давай, прекрати, Брутиньо, или что там, мой брат. Вот и все, что ты сделал с Селесао, мы больше не слышим о тебе. Где ты был все это время?
ZR- Mais frère mais j'étais là. Hé mais là j'suis désolé frère mais j'viens d'me faire contrôler mon frère
ЗР-но, брат, но я был там. Эй, но сейчас мне жаль, брат, но я только что получил контроль над своим братом
BB- Ah ouais?
ББ-да?
ZR- Ils étaient prêts à m'fouiller l'trou du cul avec une lampe torche
ЗР
- они были готовы обыскать мою задницу фонариком
BB- Ah ouais? Ils sont où?
ББ-да? Где они?
ZR- Ah ces fils de pute ils sont là-bas là...
ЗР-а, эти сукины дети, они там...
BB- Ah tout de suite "fils de pute", ils font leur boulot frère...
ББ-а сразу "сукин сын", они делают свою братскую работу...
ZR- Ohlala mon négro arrête de faire l'défenseur de la ...
ЗР-Охлала моя негритянка, переставая выступать в роли защитника ...
BB- Nan mais ils font leur boulot, tout l'temps "fils de pute" quoi frère? Hé ça pourrait être ton père, ta mère fils de pute, respecte
ББ-нет, но они делают свою работу, все время "сукин сын" что, брат? Эй, это может быть твой отец, твоя мать, сукин сын, уважай
BB- Respecte un peu, nan nan c'est pas une question d'changer. Vous respectez pas assez, respecte-les
ВВ-немного уважай, НАН НАН, дело не в том, чтобы измениться. Вы недостаточно уважаете, уважайте их
ZR- Hé là tu commences à m'faire peur par contre là, sans déconner tu m'fais peur...
ЗР
- Эй, теперь ты начинаешь меня пугать, с другой стороны, без глупостей ты меня пугаешь...
BB- Comment ça j'te fais peur?
ББ
- как это я тебя пугаю?
ZR- Mais même ta tête elle m'fait peur là
ЗР
- но даже твоя голова меня пугает.
BB- Ouais bon vas-y écoute..."
ББ-Да, хорошо, послушай..."
J't'avoue qu'j'me remets en question depuis quelques mois khey
Признаюсь тебе, что я уже несколько месяцев подвергаю себя сомнению.
Téma l'état de notre quartier, il n'est plus du tout pareil
Что касается состояния нашего района, то он совсем не такой
J'reconnais plus ma rue, les anciens carburent à la coke
Я больше не узнаю свою улицу, старые заправляются коксовым топливом.
J'ai vu des jeunes criblés de balles sous prétexte qu'ils furent des taupes
Я видел молодых людей, изрешеченных пулями под предлогом того, что они были кротами.
Marre de les avoir sur les côtes, ici l'oseille occupe les pensées
Надоело иметь их на ребрах, здесь щавель занимает мысли
On le prend là où il est, survit sans aucune méchanceté
Мы берем его там, где он есть, выживаем без всякой злобы
J't'apprends rien, ici l'désespoir tu l'portes en toi
Я ничему тебя не учу, здесь отчаяние, которое ты несешь в себе
Les rares moments d'joie on s'les paye pas grâce au Pôle Emploi
Редкие моменты радости мы не платим друг другу благодаря Центру занятости
Autant qu'toi j'veux des sous mais ne mélange pas tout
Так же, как и ты, я хочу гроши, но не смешивай все.
Ils ont construit nos tours sans chasse d'eau et c'est la merde partout
Они построили наши башни без смыва, и это дерьмо повсюду
Et puis tu sais être flic c'est un taf comme un autre
И потом, ты знаешь, что быть полицейским-это так же, как и другим.
Allez remballe ta morale avant qu'j'te passe les menottes
Иди, собери свои моральные устои, пока я не надел на тебя наручники
Nan j'te parle sérieux, j'aime pas l'humour de bleu-bite
Нет, я говорю с тобой серьезно, мне не нравится юмор синего члена
J'trouve que t'as changé, j'te l'dis que Dieu t'guide
Я нахожу, что ты изменился, я говорю тебе, что Бог ведет тебя
Y'a dix piges on salissait les murs avec des "Fuck police"
Там было десять голубей, которые пачкали стены "полицейскими чертями".
On faisait cavaler les Pac-Man qui jouaient les Chuck Norris
Мы гонялись за Пакманами, которые играли Чака Норриса.
"ZR:
- Et aujourd'hui tu m'dis ça, je comprends plus ton délire mon frère
"ЗР:
- и сегодня ты мне это говоришь, Я больше не понимаю твоего бреда, брат мой
BB- Attends attends, Zek, Zek, t'es mon frère ou pas? T'es mon frère ou pas: réponds-moi s'te-plaît!
ББ-Подожди, зек, зек, ты мне брат или нет? Ты мне брат или нет: ответь мне, пожалуйста!
ZR- Frère j'suis ton frérot mais j'vois pas où tu veux en venir
ЗР-брат, я твой брат, но я не вижу, к чему ты клонишь
BB- Hé j't'ai toujours respecté, j'te demande de faire pareil. J't'ai pas fait venir ici pour qu'on s'prenne la tête s'te-plaît, j'te demande d'écouter c'que j'ai à t'dire, okay?
ББ-Эй, я всегда уважал тебя, я прошу тебя сделать то же самое. Я пригласил тебя сюда не для того, чтобы мы могли взять себя в руки, пожалуйста, я прошу тебя выслушать это, что я должен тебе сказать, хорошо?
ZR- Explique-moi cabrão j'comprends plus rien
ZR-объясни мне, кабран, я больше ничего не понимаю