Текст и перевод песни Black Brut feat. Zekwe Ramos - J'avais un frère

J'avais un frère

"BB: - Wesh il est chelou la-uisse, pourquoi il m'envoie sur son répondeur? Il est chelou lui."

"BB: - Wesh enfoiré hé j't'appelle depuis tout-à-l'heure tu m'envoies sur ta messagerie!"
ZR- Bah frère...
BB- Eh tu m'dois pas d'thunes à c'que j'sache!
ZR- Héhé espèce d'enfoiré... Hé j'suis juste à côté là
BB- Ah ouais bah j'te vois, j'te vois ouais là carrément j'te vois. Vas-y vas-y vas-y
ZR- À tout de suite
BB- Vas-y j't'attends."

"BB: - Ho Zekwé Ramos putain!
ZR- Brutinho!
BB- Un mec injoignable. Allez arrête Brutinho ou quoi mon frère. Ça y est t'as sorti la Seleçao, on entend plus parler d'toi. T'étais où là tout c'temps-ci là?
ZR- Mais frère mais j'étais là. Hé mais là j'suis désolé frère mais j'viens d'me faire contrôler mon frère
BB- Ah ouais?
ZR- Ils étaient prêts à m'fouiller l'trou du cul avec une lampe torche
BB- Ah ouais? Ils sont où?
ZR- Ah ces fils de pute ils sont là-bas là...
BB- Ah tout de suite "fils de pute", ils font leur boulot frère...
ZR- Ohlala mon négro arrête de faire l'défenseur de la ...
BB- Nan mais ils font leur boulot, tout l'temps "fils de pute" quoi frère? Hé ça pourrait être ton père, ta mère fils de pute, respecte
ZR- Ouhlala mon négro t'as changé toi! T'as changé!
BB- Respecte un peu, nan nan c'est pas une question d'changer. Vous respectez pas assez, respecte-les
ZR- Hé là tu commences à m'faire peur par contre là, sans déconner tu m'fais peur...
BB- Comment ça j'te fais peur?
ZR- Mais même ta tête elle m'fait peur là
BB- Ouais bon vas-y écoute..."

J't'avoue qu'j'me remets en question depuis quelques mois khey
Téma l'état de notre quartier, il n'est plus du tout pareil
J'reconnais plus ma rue, les anciens carburent à la coke
J'ai vu des jeunes criblés de balles sous prétexte qu'ils furent des taupes

Marre de les avoir sur les côtes, ici l'oseille occupe les pensées
On le prend là où il est, survit sans aucune méchanceté
J't'apprends rien, ici l'désespoir tu l'portes en toi
Les rares moments d'joie on s'les paye pas grâce au Pôle Emploi

Autant qu'toi j'veux des sous mais ne mélange pas tout
Ils ont construit nos tours sans chasse d'eau et c'est la merde partout
Et puis tu sais être flic c'est un taf comme un autre
Allez remballe ta morale avant qu'j'te passe les menottes

Nan j'te parle sérieux, j'aime pas l'humour de bleu-bite
J'trouve que t'as changé, j'te l'dis que Dieu t'guide
Y'a dix piges on salissait les murs avec des "Fuck police"
On faisait cavaler les Pac-Man qui jouaient les Chuck Norris

"ZR: - Et aujourd'hui tu m'dis ça, je comprends plus ton délire mon frère
BB- Attends attends, Zek, Zek, t'es mon frère ou pas? T'es mon frère ou pas: réponds-moi s'te-plaît!
ZR- Frère j'suis ton frérot mais j'vois pas où tu veux en venir
BB- Hé j't'ai toujours respecté, j'te demande de faire pareil. J't'ai pas fait venir ici pour qu'on s'prenne la tête s'te-plaît, j'te demande d'écouter c'que j'ai à t'dire, okay?
ZR- Explique-moi cabrão j'comprends plus rien
BB- Ouais ouais j'vais t'expliquer; mais s'il-te-plaît écoute-moi. Calme-toi, écoute-moi, ok?
ZR- Vas-y ok."

"BB: - Pose-toi deux minutes écoute c'que j'ai à t'dire
ZR- Tu m'les casses vas-y abrège
BB- On a tout l'temps, y'a rien qui presse
ZR- Mais ta folie m'a pris d'vitesse
BB- J'passe le concours d'entrée à la police dans les jours qui viennent
J'm'en suis lassé d'cette violence quotidienne
ZR- Manquait plus qu'ça, la pire des épreuves à traverser
Un négro dans l'poulailler, j'croyais voir ça qu'au KFC
Réfléchis bien à ta connerie
BB- C'est tout réfléchi
ZR- Y'a qu'les victimes qui vont s'réfugier sous les képis
BB- J'suis pas une victime et tu l'sais, j'vais pas t'l'apprendre, hein?
Tout part en couille, faire régner l'ordre j'en suis contraint
ZR- Ok, Schwarzenégro t'sais quoi? Prends-la ta plaque
Mais efface mon numéro avant d'me vendre à la BAC
BB- J'te croyais plus intelligent qu'ça
Toujours aussi puéril qu'à l'époque où on volait des Xantia
Ça m'fend l'cœur de voir que tu ne respectes pas mon choix
ZR- Ouais mais c'est comme ça, bonne carrière, bon courage, bonsoir"

"BB: - Attends attends attends t'en vas pas comme ça Zek t'en vas pas comme ça putain
ZR- J't'écoute plus
BB- Mais écoute c'que j'ai à t'dire!
ZR- Tu penses qu'à ta gueule!
BB- Mais nan, mais écoute c'que j'ai à t'dire!
ZR- Tu penses qu'à ta gueule. Y'a deux camps: on peut plus s'voir, frère
BB- Comment ça y'a deux camps?
ZR- Hé on est plus compatibles frérot
BB- On est plus compatibles?
ZR- T'as choisi ton putain d'camp, j'ai l'mien, j'me casse. Bon courage frérot
BB- Putain, va t'faire enculer
ZR- Toi va t'faire enculer

J'avais un frère, un vrai, on m'l'a arraché
La police elle-même vient d'me l'car-jacker
J'avais un frère, un vrai, on m'l'a arraché
La police elle-même vient d'me l'car-jacker
On m'l'a arraché
On m'l'a shtar-jacké
On m'l'a arraché

C'est bientôt la rentrée scolaire
C'est pas la street qui paie les fournitures
En plus j'ai un bon fond, tu sais très bien qu'j'serai pas une pourriture
Le quartier, qu'est-ce qu'il t'apporte à part des ennuis?
T'avais les phalanges propres, maintenant tu les a couleur cambouis
J'remplirai pas l'frigo de la mama avec des trafics
Suite aux problèmes de tension, elle a le cœur qui palpite
Donc la perquise à cinq heures du mat', on va éviter
Mon choix est fait, même si c'est vrai que j'ai longuement hésité
J'ai bientôt la trentaine moi
J'en ai ma claque du chômage
Comment veux-tu qu'la petite soit fière d'un papa trop naze
Tu sais depuis qu'j'suis gosse, j'rêve de la Police Nationale
La rue m'a trop baisé, je refuse d'être sa nymphomane
Et puis merde j'suis un enfant de la patrie
Pour le bien de mon bled, j'suis prêt à manger une bastos dans la poitrine
Et puis la France, c'est mon pays: le bleu-blanc-rouge je le respecte
Ça ne regarde que moi, j'ai pour ambition d'être un teur-inspec

J'avais un frère, un vrai, on m'l'a arraché
La police elle-même vient d'me l'car-jacker
J'avais un frère, un vrai, on m'l'a arraché
La police elle-même vient d'me l'car-jacker
On m'l'a arraché
On m'l'a shtar-jacké
On m'l'a arraché

У меня был брат

"ББ: - Черт, странный он какой-то, почему сбрасывает на автоответчик? Что-то с ним не так."

"ББ: - Эй, придурок, я тебе звоню битый час, а ты меня на голосовую почту отправляешь!"
ЗР: - Ну, братан...
ББ: - Эй, ты мне вроде ничего не должен, насколько я знаю!
ЗР: - Хе-хе, вот же ж придурок... Я же рядом, вот он я.
ББ: - А, ну да, вижу тебя, вижу, да, прямо сейчас вижу. Давай, давай, давай.
ЗР: - Скоро буду.
ББ: - Давай, жду тебя."

"ББ: - О, Зекве Рамос, блин!
ЗР: - Брутиньо!
ББ: - Невозможно дозвониться. Хватит, Брутиньо, что ли, брат. Все, выпустил Seleçao, и тебя больше не слышно. Ты где был все это время?
ЗР: - Да тут я был, брат. Извини, брат, меня только что менты тормознули.
ББ: - А, да?
ЗР: - Они готовы были мне фонариком в задницу светить.
ББ: - Серьезно? А где они?
ЗР: - А, эти сукины дети, вон там...
ББ: - Сразу "сукины дети", они свою работу делают, брат...
ЗР: - Ох, чувак, прекрати защищать...
ББ: - Нет, ну, они свою работу делают. Вечно "сукины дети". Эй, это мог быть твой отец, твоя мать, "сукин сын", уважай.
ЗР: - Ох, чувак, ты изменился! Ты изменился!
ББ: - Уважай немного. Нет-нет, дело не в том, что я изменился. Вы недостаточно уважаете, уважай их.
ЗР: - Эй, ты меня начинаешь пугать, если честно, ты меня пугаешь...
ББ: - В каком смысле пугаю?
ЗР: - Даже твоя рожа меня пугает.
ББ: - Ладно, слушай..."

Признаюсь, я переосмысливаю многое последние месяцы, братан.
Посмотри на наш район, он совсем не тот.
Я не узнаю свою улицу, старики сидят на коксе.
Видел молодых, изрешеченных пулями, под предлогом, что они были стукачами.

Надоело, что они постоянно рядом, здесь бабки занимают все мысли.
Мы берем их там, где они есть, выживаем без всякой злобы.
Я тебе ничего нового не говорю, здесь отчаяние носишь в себе.
Редкие моменты радости мы покупаем не благодаря бирже труда.

Так же, как ты, я хочу денег, но не надо все смешивать.
Они построили наши дома без сливных бачков, и везде дерьмо.
И знаешь, быть копом — это такая же работа, как и любая другая.
Завязывай со своей моралью, пока я тебе наручники не надел.

Нет, я серьезно, мне не нравится юмор мусоров.
Я вижу, что ты изменился, пусть Бог тебя направит.
Десять лет назад мы писали на стенах "Fuck police".
Мы заставляли бегать "Пакмэнов", которые строили из себя Чака Норриса.

"ЗР: - И сегодня ты мне это говоришь, я не понимаю твоего бреда, брат.
ББ: - Подожди, подожди, Зек, Зек, ты мой брат или нет? Ты мой брат или нет: ответь мне, пожалуйста!
ЗР: - Брат, я твой братан, но я не понимаю, к чему ты клонишь.
ББ: - Я всегда тебя уважал, прошу тебя сделать то же самое. Я не для того тебя сюда позвал, чтобы мы ругались, пожалуйста, прошу тебя выслушать, что я хочу сказать, хорошо?
ЗР: - Объясни мне, cabrão, я ничего не понимаю.
ББ: - Да-да, я тебе объясню, но, пожалуйста, выслушай меня. Успокойся, выслушай меня, ладно?
ЗР: - Ладно, хорошо."

"ББ: - Сядь на две минуты, послушай, что я тебе скажу.
ЗР: - Ты меня достал, давай, выкладывай.
ББ: - У нас полно времени, никуда не торопимся.
ЗР: - Но твоя безумная идея меня опередила.
ББ: - Я сдаю вступительные экзамены в полицию в ближайшие дни.
Я устал от этого ежедневного насилия.
ЗР: - Этого еще не хватало, худшее из испытаний.
Черный в курятнике, я думал, такое только в KFC увидишь.
Хорошенько подумай о своей глупости.
ББ: - Я все обдумал.
ЗР: - Только жертвы прячутся под фуражками.
ББ: - Я не жертва, и ты это знаешь, мне не нужно тебе это объяснять, да?
Все катится к чертям, я вынужден навести порядок.
ЗР: - Ладно, Schwarzenégro, знаешь что? Бери свой значок.
Но сотри мой номер, прежде чем продашь меня BAC.
ББ: - Я думал, ты умнее.
Все такой же детский, как в те времена, когда мы угоняли Xantia.
Мне больно видеть, что ты не уважаешь мой выбор.
ЗР: - Ну, так и есть, хорошей карьеры, удачи, пока."

"ББ: - Подожди, подожди, подожди, не уходи так, Зек, не уходи так, черт возьми.
ЗР: - Я тебя больше не слушаю.
ББ: - Но выслушай, что я хочу сказать!
ЗР: - Ты думаешь только о себе!
ББ: - Нет, но выслушай, что я хочу сказать!
ЗР: - Ты думаешь только о себе. Мы в разных лагерях: мы больше не можем видеться, брат.
ББ: - В каком смысле в разных лагерях?
ЗР: - Мы больше несовместимы, братан.
ББ: - Мы больше несовместимы?
ЗР: - Ты выбрал свой чертов лагерь, у меня свой, я ухожу. Удачи, братан.
ББ: - Иди к черту.
ЗР: - Сам иди к черту."

У меня был брат, настоящий, у меня его отняли.
Самые менты только что его у меня угнали.
У меня был брат, настоящий, у меня его отняли.
Самые менты только что его у меня угнали.
У меня его отняли.
У меня его сперли.
У меня его отняли.

Скоро учебный год.
Улица не оплачивает школьные принадлежности.
К тому же, у меня добрая душа, ты же знаешь, что я не буду сволочью.
Что тебе дает район, кроме неприятностей?
У тебя были чистые пальцы, теперь они цвета машинного масла.
Я не буду наполнять холодильник мамы добычей с темных делишек.
Из-за проблем с давлением у нее сердце колотится.
Поэтому обыск в пять утра мы будем избегать.
Мой выбор сделан, хотя, правда, я долго колебался.
Мне скоро тридцать.
Мне надоела безработица.
Как ты хочешь, чтобы дочка гордилась никчемным папашей?
Знаешь, с детства я мечтал о Национальной полиции.
Улица меня слишком поимела, я отказываюсь быть ее нимфоманкой.
И к черту, я ребенок родины.
Ради моего района я готов словить пулю в грудь.
И Франция — моя страна: сине-бело-красный я уважаю.
Это касается только меня, я стремлюсь стать инспектором.

У меня был брат, настоящий, у меня его отняли.
Самые менты только что его у меня угнали.
У меня был брат, настоящий, у меня его отняли.
Самые менты только что его у меня угнали.
У меня его отняли.
У меня его сперли.
У меня его отняли.